1 00:00:13,706 --> 00:00:19,554 Egy úriember haladt el mellette 2 00:00:19,625 --> 00:00:24,415 Megállt inni ahogy kiszáradt 3 00:00:24,490 --> 00:00:27,653 A kútnál a völgy alatt, oh 4 00:00:27,722 --> 00:00:29,958 Zöldben nő a liliom, oh 5 00:00:30,026 --> 00:00:34,467 Lent a bokrok között, oh 6 00:00:36,042 --> 00:00:38,147 A pohár tele volt egészen a peremig 7 00:00:38,218 --> 00:00:40,226 Ha lehajolnék Lehet, hogy beleesek 8 00:00:40,298 --> 00:00:42,403 A kútnál a völgy alatt, oh 9 00:00:42,474 --> 00:00:44,383 Zöldben nő a liliom, oh 10 00:00:44,458 --> 00:00:48,964 Közvetlenül a bokrok között, oh 11 00:00:49,994 --> 00:00:52,099 Azt mondta: "Fiatallány, rosszul esküszöl" 12 00:00:52,170 --> 00:00:54,057 Hat ügyes gyereknek ő viselte 13 00:00:54,122 --> 00:00:56,195 A kútnál a völgy alatt, oh 14 00:00:56,266 --> 00:00:58,175 Zöldben nő a liliom, oh 15 00:00:58,250 --> 00:01:02,112 Közvetlenül a bokrok között, oh 16 00:01:03,466 --> 00:01:05,735 Ha férfi vagy nemes becsű 17 00:01:05,802 --> 00:01:07,690 Majd te megmondod mi történt velük 18 00:01:07,754 --> 00:01:09,958 A kútnál a völgy alatt, oh 19 00:01:10,026 --> 00:01:11,881 Zöldben nő a liliom, oh 20 00:01:11,946 --> 00:01:15,776 Közvetlenül a bokrok között, oh 21 00:01:17,194 --> 00:01:19,104 Ketten el vannak temetve alatta az istállóajtót 22 00:01:19,178 --> 00:01:21,480 A kútnál a völgy alatt, oh 23 00:01:21,546 --> 00:01:23,456 Zöldben nő a liliom, oh 24 00:01:23,530 --> 00:01:27,360 Közvetlenül a bokrok között, oh 25 00:01:28,714 --> 00:01:33,351 Hét éves leszel a- harangszó 26 00:01:33,418 --> 00:01:38,120 De az Úr fent, megmenti a lelkemet 27 00:01:38,187 --> 00:01:41,001 Ebből az egész pokolból 28 00:01:41,067 --> 00:01:43,074 Zöldben nő a liliom, oh 29 00:01:43,146 --> 00:01:47,074 Közvetlenül a bokrok között, oh 30 00:02:41,578 --> 00:02:45,222 Nos, mi az meg akartad mutatni? 31 00:02:45,289 --> 00:02:47,678 Gyerünk, Kevin. mi a titok? 32 00:02:48,266 --> 00:02:49,957 mit gondolsz csinálod? 33 00:02:50,026 --> 00:02:51,749 Visszamegyek lefelé. 34 00:02:53,002 --> 00:02:54,725 Kevin, állj! 35 00:02:54,794 --> 00:02:57,183 Most, Kevin, viselkedj jól. 36 00:02:57,258 --> 00:02:59,266 Most pedig az unokatestvérem vagy! 37 00:02:59,337 --> 00:03:01,509 Mit szólna apád? 38 00:03:13,386 --> 00:03:16,069 Nem. Kérem. Kérem, hagyja abba. 39 00:03:16,138 --> 00:03:17,087 Kérlek, Kevin. 40 00:03:17,162 --> 00:03:18,853 Kérem! 41 00:03:18,922 --> 00:03:21,377 Nem. Könyörgöm. Kérem, hagyja abba. 42 00:03:22,602 --> 00:03:23,976 Nem. Állj. 43 00:03:24,042 --> 00:03:25,798 Kérem, hagyja abba. 44 00:06:50,284 --> 00:06:53,131 Te. Kelj fel. Kelj fel. 45 00:06:53,196 --> 00:06:56,457 Öltözz fel. Siess. Lent akarlak. 46 00:07:10,732 --> 00:07:12,106 Mi történik? 47 00:07:12,171 --> 00:07:13,994 Nem tudom. 48 00:07:14,060 --> 00:07:15,489 Pszt. 49 00:07:44,716 --> 00:07:45,643 Da! 50 00:07:45,708 --> 00:07:47,399 Merre megy Margaret? 51 00:07:58,732 --> 00:08:02,627 Anya, hol van Doyle atya veszik Margaretet? 52 00:08:19,020 --> 00:08:21,159 Hol a véres ecset? hol van? 53 00:08:21,229 --> 00:08:22,789 Szállj le. Soha nem mondom el. 54 00:08:22,860 --> 00:08:24,715 Igaz, Sonia. Fing az arcába. 55 00:08:24,780 --> 00:08:26,056 Nem fingok az arcába. 56 00:08:26,125 --> 00:08:28,328 Tedd meg! A tied szagosabb. 57 00:08:28,397 --> 00:08:30,087 Ne is gondolj rá. 58 00:08:31,277 --> 00:08:32,803 Jézus. Hogyan csinálod? 59 00:08:32,876 --> 00:08:34,731 Hol van a vérző kefe? 60 00:08:34,796 --> 00:08:36,520 Ó, Jézusom. 61 00:08:36,589 --> 00:08:38,629 Vedd a fenét. 62 00:08:42,124 --> 00:08:43,947 Most rajtam a sor. 63 00:08:44,013 --> 00:08:46,314 Még csak 18 éves vagyok. Van még 2 db. 64 00:08:46,381 --> 00:08:48,453 20 éves vagy! Már számoltam. 65 00:08:48,524 --> 00:08:51,590 Ha nem hagyjátok abba a harcot, Megcsinálom magam. 66 00:08:53,932 --> 00:08:56,714 Nem bűn szépnek lenni? 67 00:08:56,781 --> 00:08:58,406 Nem. Nézd Szűz Máriát. 68 00:08:58,476 --> 00:09:01,062 Gyönyörű, nem? 69 00:09:01,133 --> 00:09:04,449 Hiúnak lenni bűn. A hiúság bűn. 70 00:09:10,029 --> 00:09:11,436 Szóval mi a neved, gyönyörű? 71 00:09:11,501 --> 00:09:12,581 Bernadette. 72 00:09:12,653 --> 00:09:13,733 Jól nézel ki. 73 00:09:13,805 --> 00:09:15,049 Bernadette. Kedves név. 74 00:09:15,117 --> 00:09:17,189 A nagymamám neve. Nagyon szeretem. 75 00:09:17,261 --> 00:09:18,952 Te is feljössz hogy adjon nekünk egy csókot? 76 00:09:19,021 --> 00:09:20,003 Nincs esély. 77 00:09:20,077 --> 00:09:22,051 Vess egy pillantást a lábadra, szerelmem. Folytasd. 78 00:09:22,124 --> 00:09:23,368 Elnézést? 79 00:09:23,436 --> 00:09:25,476 Mutass nekünk egy kis lábat. Folytasd. 80 00:09:25,549 --> 00:09:28,233 Mutass még egy kicsit mint egy kis láb. Gyerünk. 81 00:09:28,301 --> 00:09:30,570 Minden idejét tölti játszóterek körül lógni? 82 00:09:30,637 --> 00:09:32,066 Melyikünket szereted? 83 00:09:32,141 --> 00:09:33,286 Kedvel engem. 84 00:09:33,357 --> 00:09:36,553 Hogy szerethetett téged rajtad a gyomorral? 85 00:09:36,621 --> 00:09:38,476 Igaz, fiúk. Ez elég. 86 00:09:38,541 --> 00:09:40,364 Vigye el, vagy hívom az őröket. 87 00:09:49,997 --> 00:09:52,364 Helyes nyavalyás, nem? 88 00:09:52,429 --> 00:09:55,048 - Csak adj egy puszit. - Pimasz. 89 00:09:55,117 --> 00:09:57,451 - Csak miért ne? - Nem vagyok az a fajta lány. 90 00:09:57,517 --> 00:10:00,299 Nem ezt mondtad mikor randiztál velem, igaz? 91 00:10:01,773 --> 00:10:05,122 - Puszit adsz nekünk? - Most ugrat minket, igen. 92 00:10:05,197 --> 00:10:06,091 Gyere fel. 93 00:10:06,157 --> 00:10:08,328 Nagyon jól nézel ki tábla, Bernadett. 94 00:10:55,438 --> 00:10:58,220 Ő gyönyörű, nem? 95 00:10:58,285 --> 00:11:00,195 Nézd meg a pici kalapját. 96 00:11:01,869 --> 00:11:03,560 Ma. 97 00:11:03,630 --> 00:11:06,445 Kérem. Csak ránéznél? 98 00:11:07,470 --> 00:11:09,892 Ő az unokája. 99 00:11:11,213 --> 00:11:14,028 Anya, mondtam, hogy sajnálom. 100 00:11:14,093 --> 00:11:16,908 Tudom, hogy bűn volt, amit tettem. 101 00:11:16,973 --> 00:11:19,112 De nézz csak rá, anya. 102 00:11:19,182 --> 00:11:20,164 Nem hibáztathatod 103 00:11:20,238 --> 00:11:22,955 valamiért ő semmi tenni vele. 104 00:11:23,022 --> 00:11:26,153 Tudom, hogy megszégyenítettem és én da. 105 00:11:26,221 --> 00:11:29,538 De nézz csak rá, anya. 106 00:11:29,614 --> 00:11:33,225 Anya, azt mondanád valami... bármi? 107 00:11:36,366 --> 00:11:37,643 Rendben, Da. 108 00:11:58,830 --> 00:12:00,837 Ülj le, Rose. 109 00:12:03,758 --> 00:12:05,219 A nevem Doonigan atya. 110 00:12:05,294 --> 00:12:08,011 St. John's-nak dolgozom Örökbefogadási Társaság. 111 00:12:08,078 --> 00:12:10,217 Apáddal megbeszéltük a helyzeted. 112 00:12:10,286 --> 00:12:12,009 Úgy érezzük, jobb lenne a gyerek számára 113 00:12:12,078 --> 00:12:13,867 ha feltennéd örökbefogadásra. 114 00:12:13,934 --> 00:12:16,585 Házasságon kívül született gyermek egy barom gyerek. 115 00:12:16,654 --> 00:12:18,793 Átmenne vele kitaszított élet, 116 00:12:18,863 --> 00:12:22,027 elutasította és megvetette a társadalom minden tisztességes tagja? 117 00:12:22,095 --> 00:12:24,102 Ez súlyos bűn elkötelezted magad. 118 00:12:24,174 --> 00:12:26,662 Tudom, atyám. sajnálom. tényleg az vagyok. 119 00:12:26,734 --> 00:12:29,418 Mindegy, megtetted volna a gyerek fizesse meg a bűneidet? 120 00:12:29,486 --> 00:12:31,079 Nem az övé, ne feledd. 121 00:12:31,150 --> 00:12:32,612 Nem, atyám. 122 00:12:32,686 --> 00:12:35,174 Beszélj, Rose. nem hallottalak. 123 00:12:35,246 --> 00:12:36,140 Nem, atyám. 124 00:12:36,206 --> 00:12:37,799 Szóval jobb, ha megkapja esély az életben, 125 00:12:37,870 --> 00:12:39,779 hogy felnő egy jó katolikus otthonban 126 00:12:39,854 --> 00:12:41,829 egy szerető anyával és apa? 127 00:12:45,710 --> 00:12:47,237 Írd ide a neved. 128 00:13:02,671 --> 00:13:04,678 most... 129 00:13:04,750 --> 00:13:07,849 Itt maradsz apáddal míg megyek és meghozom a babát. 130 00:13:07,919 --> 00:13:09,675 Most elviszi? 131 00:13:09,743 --> 00:13:12,612 Nem akarnád megkapni túl ragaszkodsz, Rose? 132 00:13:24,271 --> 00:13:26,507 Láttad a babát, Da? 133 00:13:28,879 --> 00:13:30,821 Ő gyönyörű. 134 00:13:34,158 --> 00:13:36,973 Azt hiszem, elmondom neki Meggondoltam magam. 135 00:13:37,038 --> 00:13:38,631 Nem gondolhatom meg? 136 00:13:38,702 --> 00:13:41,386 Feltéphetjük a nyomtatványokat? 137 00:13:41,455 --> 00:13:43,626 Néztél rá, anya? 138 00:13:43,695 --> 00:13:45,703 Hát nem szép? 139 00:13:48,752 --> 00:13:50,640 Ő gyönyörű. 140 00:13:52,432 --> 00:13:54,854 Kicsim! A babámat akarom! 141 00:13:54,928 --> 00:13:56,837 Meggondoltam magam! 142 00:13:56,912 --> 00:13:58,668 Kérlek, Da, állítsd meg őket! 143 00:13:58,736 --> 00:14:01,605 Kérlek Da, ne engedd, hogy elvigyék a babámat! 144 00:14:01,680 --> 00:14:05,193 Kérlek Da! 145 00:14:08,944 --> 00:14:10,984 Kérlek Da. 146 00:15:26,640 --> 00:15:29,488 Hagyd őket most lent és várj. 147 00:15:36,721 --> 00:15:38,576 Bridget nővér most találkozunk. 148 00:15:38,641 --> 00:15:40,103 Bemész. 149 00:15:59,281 --> 00:16:03,209 A filozófia itt Magdalénánál egy nagyon egyszerű. 150 00:16:03,281 --> 00:16:06,096 Az ima erejével, tisztaság és kemény munka, 151 00:16:06,161 --> 00:16:08,649 az elesettek megtalálhatják az utat vissza Jézus Krisztushoz, 152 00:16:08,721 --> 00:16:10,608 Urunk és Megváltónk. 153 00:16:10,673 --> 00:16:13,707 Mária Magdolna, védőszent a Magdolna kolostorból, 154 00:16:13,777 --> 00:16:16,330 maga is bűnös volt a legrosszabb fajtából, 155 00:16:16,401 --> 00:16:17,677 adva a húsát 156 00:16:17,745 --> 00:16:20,495 a romlottaknak és a pénzvágyók. 157 00:16:20,561 --> 00:16:24,587 Az üdvösség csak a fizetés által jött meg vezeklés a bűneiért, 158 00:16:24,657 --> 00:16:27,691 megtagadva magától minden élvezetet a húsból, 159 00:16:27,762 --> 00:16:29,136 beleértve az étkezést és az alvást, 160 00:16:29,201 --> 00:16:31,689 és dolgozik meghaladja az emberi kitartást 161 00:16:31,761 --> 00:16:33,965 hogy felajánlja magát lelkét Istennek 162 00:16:34,033 --> 00:16:36,138 és így sétálj át a Mennyország kapuja 163 00:16:36,209 --> 00:16:38,664 és élj az örök életben. 164 00:16:40,017 --> 00:16:44,273 A mi mosodánkban nem egyszerűen ruhák és ágyneműk. 165 00:16:44,338 --> 00:16:47,687 Ezek a földi eszközök megtisztítani a lelkedet, 166 00:16:47,762 --> 00:16:51,690 a foltok eltávolítására az általad elkövetett bűnökről. 167 00:16:51,762 --> 00:16:54,893 Itt megválthatod magad és ha Isten úgy akarja, 168 00:16:54,961 --> 00:16:58,092 mentsd meg magad az örök kárhozattól. 169 00:16:58,161 --> 00:17:01,031 A reggelit 6:00 órakor szolgálják fel. Az ima 6:30-kor van. 170 00:17:01,106 --> 00:17:02,316 A munka 7:00 órakor kezdődik. 171 00:17:02,385 --> 00:17:04,774 - Az ebéd... - Elnézést, nővér? 172 00:17:05,746 --> 00:17:07,851 Szerintem mennem kéne. 173 00:17:08,626 --> 00:17:10,535 Látod, apám nagyon felkapott volt... 174 00:17:10,610 --> 00:17:13,959 Soha ne szakíts félbe, lány. 175 00:17:14,034 --> 00:17:16,685 Ezt soha senki nem mondta neked rossz modor félbeszakítani? 176 00:17:16,754 --> 00:17:18,957 Vagy túlságosan elfoglalt voltál a szajhászással a fiúkkal hallgatni? 177 00:17:19,026 --> 00:17:21,065 - Ez volt az? - Nem, nővér. 178 00:17:21,137 --> 00:17:23,439 Egyszerű gondolkodású vagy? Ez az? 179 00:17:23,505 --> 00:17:25,927 Egy egyszerű ember vagy? 180 00:17:26,002 --> 00:17:27,944 Én döntöm el, hogy mikor és ha szabad elmenned. 181 00:17:28,018 --> 00:17:31,498 És azt hiszem, nyugodtan kijelenthetem elég sok idő lehet. 182 00:17:31,570 --> 00:17:32,846 mi a neved? 183 00:17:32,914 --> 00:17:34,408 Margit, nővér. 184 00:17:34,482 --> 00:17:35,692 Margit mit? 185 00:17:35,762 --> 00:17:37,322 McGuire. 186 00:17:40,273 --> 00:17:41,167 A tiéd? 187 00:17:41,233 --> 00:17:42,444 Rose Dunne. 188 00:17:42,514 --> 00:17:44,619 Van egy rózsánk. Mi a középső neved? 189 00:17:44,690 --> 00:17:45,900 Nekem nincs, nővér. 190 00:17:45,970 --> 00:17:47,661 Talán nem a születési anyakönyvi kivonatán. 191 00:17:47,730 --> 00:17:51,046 De biztos vagyok benne, hogy a szüleid igen egy-két név most neked. 192 00:17:51,122 --> 00:17:52,551 Mi a megerősítő neved? 193 00:17:52,626 --> 00:17:53,520 Patricia. 194 00:17:53,586 --> 00:17:56,106 Akkor hívhatsz magad Patricia. 195 00:17:58,322 --> 00:17:59,751 – Köszönöm, nővér. 196 00:17:59,825 --> 00:18:01,648 Köszönöm, nővér. 197 00:18:02,674 --> 00:18:04,496 És te? 198 00:18:04,562 --> 00:18:06,089 Bernadette Harvey. 199 00:18:06,162 --> 00:18:09,064 St. Attracta-ból. 200 00:18:09,138 --> 00:18:10,567 Igen, nővér. 201 00:18:10,642 --> 00:18:12,780 Nos, honnan tudhatnám? 202 00:18:12,850 --> 00:18:14,127 Nem tudom, nővér. 203 00:18:14,194 --> 00:18:15,536 Vajon McLachlan igazgató? 204 00:18:15,602 --> 00:18:18,155 aki nagyon jó barátja az enyém, mindent elmondott rólad? 205 00:18:18,226 --> 00:18:20,430 Vagy ez évek után ennek a kolostornak a felelőse, 206 00:18:20,498 --> 00:18:23,531 Ismerek egy kis csábítót mikor látok egyet? 207 00:18:23,602 --> 00:18:25,675 Nem tudom, nővér. 208 00:18:25,746 --> 00:18:28,812 Hát áldott Mária. Két egyszerű ember egy nap alatt. 209 00:18:28,882 --> 00:18:31,020 Hát, biztos vagyok benne majd megtudjuk 210 00:18:31,090 --> 00:18:32,913 az idők folyamán, nem fogjuk? 211 00:18:32,978 --> 00:18:35,760 Most gyere velem. 212 00:18:41,874 --> 00:18:44,753 Jó napot. 213 00:18:52,530 --> 00:18:55,280 Te. Jöjjön velem. 214 00:18:56,626 --> 00:18:58,765 Te. Ott. 215 00:19:01,330 --> 00:19:03,086 És erre az úton jössz. 216 00:19:42,579 --> 00:19:43,855 Az Atya nevében 217 00:19:43,922 --> 00:19:45,810 és a Fiúról és a Szentlélektől. 218 00:19:45,875 --> 00:19:46,922 - Ámen. - Ámen. 219 00:19:46,994 --> 00:19:49,482 Ó, Isten angyala, kedves gyámom, 220 00:19:49,555 --> 00:19:52,010 akinek Isten szeretete itt kötelez engem, 221 00:19:52,083 --> 00:19:53,806 mindig ezen az éjszakán legyél mellettem 222 00:19:53,874 --> 00:19:55,729 világítani, őrizni, uralkodni és irányítani. 223 00:19:55,794 --> 00:19:56,842 - Ámen. - Ámen. 224 00:19:56,915 --> 00:19:58,125 Az Atya nevében 225 00:19:58,195 --> 00:20:00,202 és a Fiúról és a Szentlélektől. 226 00:20:00,275 --> 00:20:01,169 - Ámen. - Ámen. 227 00:20:01,235 --> 00:20:02,893 Most ágyba, lányok. 228 00:20:48,115 --> 00:20:49,806 Elnézést. 229 00:20:49,875 --> 00:20:52,843 Tudsz nekem segíteni WC-re, kérlek? 230 00:20:52,915 --> 00:20:54,955 Igen. Igen. 231 00:21:01,620 --> 00:21:03,442 jól vagy? 232 00:21:23,700 --> 00:21:26,034 Olyan fájdalmas. 233 00:21:27,795 --> 00:21:29,966 Mi az? 234 00:21:30,035 --> 00:21:33,384 Itt. Olyan fájdalmas. 235 00:21:33,459 --> 00:21:36,525 Azt hiszem, el fogok ájulni. 236 00:21:43,219 --> 00:21:45,358 Ne nyúlj hozzá. 237 00:21:45,427 --> 00:21:47,282 Elakadt a tejed? 238 00:21:47,347 --> 00:21:49,169 Nem tudom. szerintem igen. 239 00:21:49,236 --> 00:21:51,691 Ne érjen hozzá. Majd te kezded mindenfelé szivárog. 240 00:21:51,764 --> 00:21:54,993 Az apácák megőrülnek ha szivárogni kezd. 241 00:21:55,060 --> 00:21:57,613 A legjobb, ha elviseled a fájdalmat. 242 00:21:57,684 --> 00:22:00,335 Pár napon belül menj el. 243 00:22:00,404 --> 00:22:02,094 Inkább feküdj le. 244 00:22:04,564 --> 00:22:06,091 Ha látnak benneteket barátkozni, 245 00:22:06,164 --> 00:22:07,920 elevenen megnyúznak. 246 00:22:45,556 --> 00:22:47,246 Mindenki, ki az ágyából. 247 00:22:47,316 --> 00:22:49,520 Gyerünk, gyerünk. Siess. 248 00:22:54,836 --> 00:22:58,153 Látta valaki Una O'Connort? 249 00:23:02,996 --> 00:23:06,345 Hallott valaki valamit az éjszaka folyamán? 250 00:23:10,644 --> 00:23:13,492 Látta valaki, hogy elment? 251 00:23:19,349 --> 00:23:20,778 Reggeli. 252 00:24:14,836 --> 00:24:18,185 "Hiszek egy Istenben... 253 00:24:18,261 --> 00:24:21,076 A mindenható Atya, ég és föld alkotója, 254 00:24:21,141 --> 00:24:25,746 minden látható dolog alkotója és láthatatlan. 255 00:24:25,813 --> 00:24:28,114 Hiszek egy Úrban, Jézus Krisztus, 256 00:24:28,181 --> 00:24:30,636 Isten egyszülött Fia, 257 00:24:30,709 --> 00:24:33,556 született az Atya az idő kezdete előtt. 258 00:24:33,621 --> 00:24:36,109 Isten Istentől, Fény a fényből, 259 00:24:36,181 --> 00:24:40,687 igaz Isten az igaz Istenből, született, nem készült, 260 00:24:40,757 --> 00:24:43,310 egy lényegében az Atyával, 261 00:24:43,381 --> 00:24:46,698 és Őáltala minden dolog készült. 262 00:24:46,773 --> 00:24:49,839 Nekünk, férfiaknak és üdvösségünkért, 263 00:24:49,909 --> 00:24:51,916 lejött a mennyből, 264 00:24:51,989 --> 00:24:54,444 megtestesült volt a Szűz Mária 265 00:24:54,517 --> 00:24:57,005 a Szentlélek erejével 266 00:24:57,077 --> 00:24:59,051 és emberré lett. 267 00:24:59,125 --> 00:25:02,573 A mi kedvünkért Pontius alatt..." 268 00:25:02,645 --> 00:25:06,289 Ez elég! 269 00:25:08,757 --> 00:25:12,052 "Az Atyával együtt és a Fiú, 270 00:25:12,117 --> 00:25:13,524 Imádják és dicsőítik. 271 00:25:13,590 --> 00:25:16,110 - Ő... 272 00:25:16,181 --> 00:25:19,214 ...aki beszélt a prófétákon keresztül. 273 00:25:19,285 --> 00:25:24,020 Hiszek egy szent katolikusban és az apostoli egyház." 274 00:25:35,510 --> 00:25:39,284 Nagyon szorosan figyelek mindegyiken. 275 00:25:39,350 --> 00:25:42,797 Tudtad, nővér, hogy én? itt dolgozott 40 évig? 276 00:25:53,558 --> 00:25:55,445 Nem csinálok papok nyakörvét. 277 00:25:55,510 --> 00:25:58,673 Kérdezd meg bármelyik lányt. Nem csinálom őket. 278 00:25:58,742 --> 00:26:01,556 Szóval mit kell tennem az összes munkám és a tied? 279 00:26:01,622 --> 00:26:03,956 Cserélhetjük ha gondolod. 280 00:26:04,022 --> 00:26:05,167 Menj a francba. 281 00:26:05,237 --> 00:26:07,626 Vannak véresek? 282 00:26:07,702 --> 00:26:11,630 Sok lány utálja a rohadt, de nem bánom. 283 00:26:11,702 --> 00:26:14,484 tessék. Megteszem ezt neked. 284 00:26:15,862 --> 00:26:17,716 Sok lány feltette őket forró vízbe. 285 00:26:17,782 --> 00:26:20,269 Mondom nekik, de nem hallgatnak. 286 00:26:20,342 --> 00:26:23,026 Áztatni kell őket először hideg vízben 287 00:26:23,094 --> 00:26:25,614 egy kis sóval. 288 00:26:25,686 --> 00:26:27,541 Akkor dörzsölje úgy. 289 00:26:32,054 --> 00:26:33,996 hiszek neked. 290 00:26:34,070 --> 00:26:36,143 miről beszélsz? 291 00:26:36,213 --> 00:26:37,588 Beszélni tilos. 292 00:26:37,654 --> 00:26:39,345 nővér! Beszélgettek. 293 00:26:39,414 --> 00:26:41,202 De adtam nekik megfelelő kör hozzá. 294 00:26:41,270 --> 00:26:42,284 Rendben, nővér? 295 00:26:42,358 --> 00:26:44,016 Igen, Kate. 296 00:26:44,086 --> 00:26:47,632 Beszélgetés tilos. 297 00:26:47,702 --> 00:26:49,524 miről beszéltél? 298 00:26:49,590 --> 00:26:51,925 Csak elmondtam neki hogyan kell ezeket mosni. 299 00:26:51,990 --> 00:26:53,648 Jézus, Mária, és Szent Szent József. 300 00:26:53,718 --> 00:26:54,928 Vidd el őket tőlem. 301 00:26:54,998 --> 00:26:58,795 Undorító lány vagy. Tudod ezt? 302 00:26:58,870 --> 00:27:00,757 Most pedig menj vissza dolgozni. 303 00:27:01,814 --> 00:27:05,709 40 évig dolgoztam itt. Minden apró trükköt ismerek. 304 00:27:05,782 --> 00:27:08,335 Rátok figyelek. 305 00:27:15,286 --> 00:27:16,879 Figyelj rám. 306 00:27:16,950 --> 00:27:18,324 Szegény Augusta nővér. 307 00:27:18,391 --> 00:27:21,140 Szörnyű bajba került azzal a lánnyal, aki menekül. 308 00:27:21,206 --> 00:27:23,443 Ezért kérdezték meg beülni neki. 309 00:27:23,510 --> 00:27:26,990 Szegény idegvégződései. Mindannyian lángra lobbantak. 310 00:27:27,062 --> 00:27:30,226 Adok nekik egy jobb fülest most nővér! Jobbra. Jobbra. 311 00:27:30,294 --> 00:27:32,236 Jó füles, nővér. 312 00:27:32,310 --> 00:27:33,968 Ez a baj veled. 313 00:27:34,038 --> 00:27:36,755 Egyszerűen teljesen önző vagy. 314 00:27:36,822 --> 00:27:39,059 Nem érdekel, ha valami szegény apáca bajba kerül 315 00:27:39,126 --> 00:27:40,588 és elveszíti pozícióját. 316 00:27:40,663 --> 00:27:42,004 Nem érdekel. 317 00:27:42,070 --> 00:27:46,227 Csak elaludt éjszakai szolgálatban. 318 00:27:46,294 --> 00:27:48,367 Most ő fog végezni Afrikában, 319 00:27:48,438 --> 00:27:50,293 a leprásokkal dolgozni. 320 00:27:50,358 --> 00:27:53,173 Az ujjai leeshetnek. 321 00:27:53,239 --> 00:27:55,246 A lábujjai leeshetnek. 322 00:27:55,319 --> 00:27:57,686 Még az orrát is elveszítheti. 323 00:27:58,518 --> 00:28:01,715 Bármi, ami kilóg leesik. 324 00:28:02,262 --> 00:28:04,433 Csak folytasd a dolgod! 325 00:28:08,407 --> 00:28:09,519 Folytasd. 326 00:28:15,127 --> 00:28:17,712 - Ki kell lépnünk ebből... - Most csendben! 327 00:29:19,031 --> 00:29:21,453 sajnálom! sajnálom! 328 00:29:25,655 --> 00:29:28,437 - Ezt? Ez az? - Sajnálom, Da! 329 00:29:28,504 --> 00:29:29,878 Itt vagy? 330 00:29:29,943 --> 00:29:33,172 Itt maradsz amíg meg nem halsz, te ribanc! 331 00:29:33,239 --> 00:29:35,541 Csak haza akartam jönni, Da! 332 00:29:35,607 --> 00:29:37,779 Csak haza akartam jönni! 333 00:29:37,848 --> 00:29:39,702 utálom itt! 334 00:29:39,768 --> 00:29:42,102 Mit mondtam neked? 335 00:29:42,167 --> 00:29:44,720 Mit mondtam neked?! 336 00:29:46,488 --> 00:29:48,724 Mit mondtam neked?! 337 00:29:51,319 --> 00:29:54,167 Nincs otthonod. Nincs anyád. 338 00:29:54,231 --> 00:29:55,954 Nincs apád. 339 00:29:56,024 --> 00:29:59,853 Megöltél minket, te ribanc. Mindkettőnket megöltél. 340 00:30:00,791 --> 00:30:03,027 Megint menekülsz, megnyomorítalak. 341 00:30:03,096 --> 00:30:04,852 Istenre esküszöm. 342 00:30:08,664 --> 00:30:13,399 Mr. O'Connor, azt hiszem most haza kéne menned. 343 00:30:13,464 --> 00:30:15,952 Vigyázunk Unára. 344 00:30:16,024 --> 00:30:18,674 Mit nézel, ti kurvák? 345 00:30:27,512 --> 00:30:29,846 Isten éltessen, nővér. 346 00:30:29,912 --> 00:30:32,846 Kérlek, ne hagyj itt, Da. 347 00:30:32,920 --> 00:30:35,538 Kérlek, ne hagyj itt! 348 00:30:37,687 --> 00:30:42,870 Most feküdj le, Una. Reggel találkozunk. 349 00:30:43,672 --> 00:30:46,094 most... 350 00:30:46,167 --> 00:30:48,818 A többiek feküdjetek le. 351 00:30:49,688 --> 00:30:51,598 Elalszik. 352 00:32:41,624 --> 00:32:44,177 Szóval mindannyian prosti és kurvák dolgoznak ott? 353 00:32:44,248 --> 00:32:46,615 Nem nézed őket. Nem beszélsz velük. 354 00:32:46,680 --> 00:32:48,436 értesz engem? 355 00:32:54,681 --> 00:32:55,957 Jó reggelt. 356 00:33:26,873 --> 00:33:29,175 Van valaki keres téged. 357 00:33:35,481 --> 00:33:37,390 A nővérem. 358 00:33:40,089 --> 00:33:42,478 Ó, az én kicsikém! 359 00:33:42,553 --> 00:33:44,440 Ő az én kisfiam. 360 00:33:45,625 --> 00:33:47,032 Ó, nem nagy? 361 00:33:47,098 --> 00:33:48,308 Hát nem ő a legnagyobb fiú? 362 00:33:48,377 --> 00:33:50,963 láttad valaha egész életedben? 363 00:33:51,034 --> 00:33:52,528 Még csak 2 éves. 364 00:33:52,602 --> 00:33:55,187 És a mérete! 365 00:34:02,361 --> 00:34:04,216 Boldogságos Szűz... 366 00:34:04,281 --> 00:34:08,110 te és Szent Kristóf… 367 00:34:08,185 --> 00:34:10,290 Szent Kristóf... 368 00:34:10,361 --> 00:34:12,052 Nézz szét és... 369 00:34:14,778 --> 00:34:18,073 Szent Isten, vigyázz erre a gyermekre. 370 00:34:18,137 --> 00:34:20,047 Áldd meg és áldj mindenkit. 371 00:34:24,570 --> 00:34:26,959 Ti ketten... 372 00:34:27,033 --> 00:34:28,888 Ne ácsorogj! 373 00:34:54,906 --> 00:34:56,597 Görcsös vagy, vagy mi? 374 00:34:56,666 --> 00:34:58,837 Nem. Ez itt én barátságos arc. 375 00:34:58,905 --> 00:35:02,201 Nos, fel tudod rakni a nem túl barátságos seggét. 376 00:35:02,266 --> 00:35:04,273 Jézus. 377 00:35:04,346 --> 00:35:07,794 És azt mondják neked, szerelmem, egyenesen a srácok. 378 00:35:07,866 --> 00:35:09,240 Nos, nem igaz? 379 00:35:09,306 --> 00:35:12,623 Hogy sokan vagytok itt, mert kiadod a fiúknak? 380 00:35:12,697 --> 00:35:15,414 Szeretsz kapni le a régi nadrágot, és ez? 381 00:35:23,514 --> 00:35:25,685 Hogy hívják a kisfiadat? 382 00:35:28,954 --> 00:35:31,126 Nem tudom. 383 00:35:37,658 --> 00:35:39,446 Kérdezd meg a nevem. 384 00:35:43,194 --> 00:35:44,950 mi a neved? 385 00:35:53,690 --> 00:35:55,097 Crispina. 386 00:35:59,130 --> 00:36:01,551 Azt jelenti "göndör hajú lány." 387 00:36:09,371 --> 00:36:11,792 Bridget nővér adta nekem. 388 00:36:32,059 --> 00:36:34,131 Két shilling ha megszívsz kakast. 389 00:36:35,674 --> 00:36:37,300 Szállj le! 390 00:36:39,067 --> 00:36:41,685 Nézz rád, te őrült kibaszott kurva! 391 00:36:48,571 --> 00:36:53,011 Amikor a babám kijött belőlem, a húgomnak adták. 392 00:36:53,083 --> 00:36:55,222 És nem engedik ide 393 00:36:55,291 --> 00:36:57,079 és nem szabad beszélni velem. 394 00:36:57,146 --> 00:37:00,376 Szóval nem tudom a nevét. 395 00:37:02,427 --> 00:37:03,540 De a nagynéném, 396 00:37:03,610 --> 00:37:06,393 ki a leggazdagabb nő a világban, 397 00:37:06,459 --> 00:37:08,793 mindkettőt nekünk adta. 398 00:37:08,858 --> 00:37:10,768 És a nővérem... 399 00:37:10,843 --> 00:37:12,785 A nővérem... 400 00:37:12,859 --> 00:37:14,898 A nővérem elhozza néha a kapuhoz, 401 00:37:14,970 --> 00:37:17,109 és erről beszélünk. 402 00:37:18,011 --> 00:37:20,050 Ez egy... 403 00:37:24,795 --> 00:37:27,926 Egy szent, uh... 404 00:37:28,923 --> 00:37:30,646 Szent... 405 00:37:30,715 --> 00:37:33,465 Sajnálom, nővér? Mi a szó? 406 00:37:33,531 --> 00:37:35,058 Mi a szó? 407 00:37:35,131 --> 00:37:37,018 sajnálom. Egyszerűen nem jut eszembe a szó. 408 00:37:37,083 --> 00:37:39,865 Tudod, hogy nincs beszéd. Menj vissza dolgozni. 409 00:37:40,411 --> 00:37:43,608 Azt mondtam, menj vissza dolgozni. 410 00:37:43,675 --> 00:37:45,530 nem fogok mondd el újra. 411 00:37:45,595 --> 00:37:47,056 Telefon! 412 00:37:47,131 --> 00:37:48,538 Ez az a telefon. 413 00:37:48,603 --> 00:37:50,458 Soha nem jut eszembe a szó. Telefon. 414 00:37:50,523 --> 00:37:53,206 látni akarom Bridget nővér most. 415 00:38:01,115 --> 00:38:02,708 Várj ott. 416 00:38:24,251 --> 00:38:26,837 Megértem, hogy ti ketten engedetlenek voltak. 417 00:38:26,908 --> 00:38:28,566 Elnézést, nővér. 418 00:38:28,635 --> 00:38:30,293 csak kérdeztem ha látnálak, nővér. 419 00:38:30,363 --> 00:38:32,218 Nem kérdeztél semmit, kislány. 420 00:38:32,283 --> 00:38:33,909 Maga követelte. 421 00:38:33,980 --> 00:38:37,013 Nos, ki adott neked az Isten nevében követelések joga? 422 00:38:37,083 --> 00:38:40,083 csak azon tűnődöm miért vagyok itt, nővér. 423 00:38:40,155 --> 00:38:42,130 Nem követtem el bűncselekményt. 424 00:38:42,204 --> 00:38:44,276 Soha nem voltam bármilyen fiúval, valaha. 425 00:38:44,348 --> 00:38:46,584 Mint Isten őszinte igazsága. 426 00:38:46,652 --> 00:38:49,685 De szeretnéd, nem? 427 00:38:49,755 --> 00:38:51,282 Jó kislány vagyok, nővér. 428 00:38:51,356 --> 00:38:52,632 Nem. 429 00:38:52,699 --> 00:38:54,609 Arrogáns vagy és rossz modorú és buta, 430 00:38:54,684 --> 00:38:56,593 és az lenne miért szerettek a fiúk. 431 00:38:56,668 --> 00:38:58,839 Annyira alacsony az intelligencia megkönnyíti 432 00:38:58,907 --> 00:39:01,493 hogy kapjanak az ujjaikat benned. 433 00:39:01,564 --> 00:39:03,419 Nem igaz, Crispina? 434 00:39:03,484 --> 00:39:06,004 Igen, nővér. 435 00:39:07,035 --> 00:39:09,686 Mit mondtam az imént? 436 00:39:09,756 --> 00:39:11,763 Nem tudom, nővér. 437 00:39:11,835 --> 00:39:13,210 Hogy minden ember bűnös, 438 00:39:13,276 --> 00:39:15,959 és ezért minden ember nyitottak a kísértésre. 439 00:39:16,028 --> 00:39:17,490 Bármely istenfélő országban, 440 00:39:17,564 --> 00:39:19,386 ha meg akarja menteni a férfiakat maguktól, 441 00:39:19,452 --> 00:39:21,307 eltávolítod ezt a kísértést. 442 00:39:21,372 --> 00:39:23,925 Megértesz, lány? 443 00:39:23,996 --> 00:39:25,043 Igen, nővér. 444 00:39:25,116 --> 00:39:27,931 Nem téged kérdeztelek. 445 00:39:27,996 --> 00:39:29,557 Megértelek, nővér. 446 00:39:29,628 --> 00:39:31,667 Biztos, most? 447 00:39:32,796 --> 00:39:35,960 Volt néhány szó egynél több szótagból. 448 00:39:36,988 --> 00:39:39,323 Megértelek, nővér. 449 00:39:40,060 --> 00:39:41,107 most... 450 00:39:41,180 --> 00:39:43,962 Az engedetlenség fog nem tűrhető. 451 00:39:47,292 --> 00:39:49,114 Forduljon a fal felé. 452 00:40:01,820 --> 00:40:03,194 Na, folytasd. 453 00:40:03,260 --> 00:40:05,529 Ti ketten, vissza a munkádhoz. 454 00:40:10,364 --> 00:40:11,706 Una... 455 00:40:11,772 --> 00:40:13,911 Ön teljesen elvesztette az eszét? 456 00:40:13,981 --> 00:40:16,250 A hajad most nem jó neked. 457 00:40:16,316 --> 00:40:18,585 Később elpakoljuk, eladni O'Brien's-nek, 458 00:40:18,652 --> 00:40:21,140 adja a pénzt a fekete babáknak. 459 00:40:21,212 --> 00:40:23,579 Minden rendben? 460 00:40:23,644 --> 00:40:26,164 Ó. 461 00:40:26,236 --> 00:40:28,538 Most nem fogsz elfutni, akarsz, 462 00:40:28,604 --> 00:40:30,677 ilyen hajaddal? 463 00:41:20,284 --> 00:41:22,706 Szóval hova mennél? 464 00:41:22,781 --> 00:41:24,210 Van egy unokatestvérem Dublinban. 465 00:41:24,285 --> 00:41:26,935 Ő fodrász. 466 00:41:27,004 --> 00:41:28,117 Csak egyszer találkoztam vele, 467 00:41:28,189 --> 00:41:30,011 de biztos vagyok benne nem utasítana el tőlem 468 00:41:30,076 --> 00:41:31,702 ha segítséget kérnék tőle. 469 00:41:33,533 --> 00:41:35,605 Akarsz velem jönni? 470 00:41:37,373 --> 00:41:39,228 Miért? 471 00:41:39,293 --> 00:41:43,068 Mi az isten szerelmére megtettük, hogy ezt kiérdemeljük? 472 00:41:43,133 --> 00:41:45,686 Nem vagyunk rabszolgák. 473 00:41:45,757 --> 00:41:47,895 Nem vagyunk bűnözők. 474 00:41:47,964 --> 00:41:49,753 Mit csináltunk? 475 00:41:51,805 --> 00:41:54,171 A gyermekvállalás nem bűncselekmény. 476 00:41:54,237 --> 00:41:56,179 gyermeket szülni mielőtt összeházasodnál 477 00:41:56,253 --> 00:41:57,714 halálos bűn. 478 00:41:57,789 --> 00:42:01,401 A világ összes halálos bűne nem igazolná ezt a helyet. 479 00:42:01,469 --> 00:42:03,608 megmondom... 480 00:42:03,677 --> 00:42:05,619 Bármilyen bűnt elkövetnék, halandó vagy más, 481 00:42:05,693 --> 00:42:07,384 hogy a fenébe menjen innen. 482 00:42:15,517 --> 00:42:17,143 Szóval, összeházasodunk? 483 00:42:17,214 --> 00:42:18,107 Mi? 484 00:42:18,174 --> 00:42:19,930 Együtt menekülhetnénk. 485 00:42:19,997 --> 00:42:21,939 hova mennénk? 486 00:42:22,014 --> 00:42:23,868 Menj Angliába vagy Amerikába vagy valami. 487 00:42:23,934 --> 00:42:25,013 Van pénzed? 488 00:42:25,085 --> 00:42:26,580 Úgy nézek ki, mintha van pénzem? 489 00:42:26,653 --> 00:42:29,141 Azt hittem, lehet megspórolt a béréből. 490 00:42:29,213 --> 00:42:31,580 Azt hiszed, idejöttem mert válaszoltam egy hirdetésre? 491 00:42:31,645 --> 00:42:33,750 Nem. Csak azt hittem, lehet van valami. 492 00:42:33,821 --> 00:42:35,610 Nem kapunk semmit. 493 00:42:35,677 --> 00:42:37,368 Így? 494 00:42:37,437 --> 00:42:38,582 Szóval, mi? 495 00:42:38,653 --> 00:42:40,115 Együtt menekülni? 496 00:42:40,189 --> 00:42:41,782 Hogyan szökhetünk meg együtt? 497 00:42:41,853 --> 00:42:44,341 Nincs pénzünk, nincs hova menni. 498 00:42:44,413 --> 00:42:48,537 És különben is, Alig ismerlek. 499 00:43:03,326 --> 00:43:05,213 Rendben, megnézheti. 500 00:43:05,277 --> 00:43:08,244 De ha megpróbálod megérinteni, Be kell vernem a fogát. 501 00:43:24,638 --> 00:43:26,099 Ez nem egy kibaszott kémény! 502 00:43:29,470 --> 00:43:31,128 Megvannak a kulcsok a hátsó ajtóhoz? 503 00:43:31,197 --> 00:43:33,532 Nem, Seamusnak vannak. 504 00:43:33,598 --> 00:43:34,842 De meg tudod szerezni őket? 505 00:43:34,910 --> 00:43:36,917 szerintem igen. 506 00:43:36,990 --> 00:43:39,161 Akkor szerezd be őket és hozd ide őket ma este. 507 00:43:40,254 --> 00:43:41,181 Ma este? 508 00:43:41,245 --> 00:43:42,325 Igen. 509 00:43:42,398 --> 00:43:43,380 Ó, drága Istenem. 510 00:43:43,454 --> 00:43:45,243 Ó, drága Isten a mennyekben. 511 00:43:45,310 --> 00:43:47,098 - Ó, Jézusom. - Ó, drága Istenem a mennyekben! 512 00:43:47,166 --> 00:43:49,467 Meg kell ígérned itt leszel. 513 00:43:49,533 --> 00:43:50,427 Rendben, ígérem. 514 00:43:50,493 --> 00:43:52,086 Ha nem jössz, meg fognak ölni! 515 00:43:52,157 --> 00:43:53,368 megígérem. 516 00:44:02,910 --> 00:44:04,088 Távozz tőlem! 517 00:44:04,158 --> 00:44:06,492 nem is akarom nézz rád! 518 00:44:06,558 --> 00:44:09,874 Undorító vagy... undorító lány vagy! 519 00:44:09,950 --> 00:44:11,259 Összeházasodunk, őszintén. 520 00:44:11,326 --> 00:44:13,748 Soha nem fog feleségül venni. Soha. 521 00:44:13,822 --> 00:44:15,131 Megteszi, de ha te... 522 00:44:15,198 --> 00:44:17,107 ha elmondod, Nem tudok kijutni innen. 523 00:44:17,182 --> 00:44:18,938 És akkor nem házasodhatunk össze. 524 00:44:19,006 --> 00:44:20,021 Akkor bűnös leszek. 525 00:44:20,094 --> 00:44:21,501 Nem akarsz engem bűnösnek lenni. 526 00:44:21,566 --> 00:44:22,678 Nem. 527 00:44:22,750 --> 00:44:26,296 Nézd, elmondom Bridget nővérnek undorító voltál, 528 00:44:26,366 --> 00:44:29,181 és akkor... akkor látod, örökre itt fognak tartani. 529 00:44:29,246 --> 00:44:30,773 Képes leszel rá bejutni a Mennyországba 530 00:44:30,846 --> 00:44:33,748 mert fizettél minden undorító bűnödért, 531 00:44:33,822 --> 00:44:35,284 - itt, most. - Kérem. 532 00:44:35,358 --> 00:44:37,114 - Hát nem jó? - Kérlek, ne mondd el neki. 533 00:44:37,182 --> 00:44:39,037 én itt maradok. Minden nap keményen fogok dolgozni. 534 00:44:39,102 --> 00:44:41,207 Imádkozni fogok minden bűnömért. 535 00:44:41,278 --> 00:44:43,285 Kérlek, ne mondd el neki. 536 00:44:43,358 --> 00:44:44,732 De el kell mondanom neki. 537 00:44:44,799 --> 00:44:46,686 muszáj. 538 00:44:49,151 --> 00:44:50,842 Finom. 539 00:44:50,911 --> 00:44:53,278 De ha megteszi, megölöm magam. 540 00:44:53,343 --> 00:44:55,252 És tudod hogy ez mit jelent. 541 00:44:55,326 --> 00:44:58,806 Ez azt jelenti, hogy egyenesen megyek a pokolba és te is. 542 00:44:58,878 --> 00:45:00,089 Mert Isten szemében, 543 00:45:00,159 --> 00:45:02,580 gyilkos leszel, ugyanaz mint én. 544 00:45:03,422 --> 00:45:04,917 Nem. 545 00:45:04,990 --> 00:45:06,998 Nem, nem. 546 00:45:07,071 --> 00:45:08,859 Nem igaz. 547 00:46:43,615 --> 00:46:45,208 Ez rohadt őrült, Brendan. 548 00:46:45,279 --> 00:46:47,865 Ez kibaszott őrültség. 549 00:46:47,936 --> 00:46:50,107 Nyisd ki az ajtót, mi? 550 00:46:50,175 --> 00:46:51,604 Nyissa ki az ajtót. 551 00:47:04,415 --> 00:47:06,487 Brendan! Brendan, én vagyok az! 552 00:47:06,559 --> 00:47:08,250 Kérem, nyissa ki az ajtót! 553 00:47:09,856 --> 00:47:12,027 Ah, ez őrület. 554 00:47:12,095 --> 00:47:14,266 Krisztusom, nem is tudom a neved, ez olyan őrült! 555 00:47:14,335 --> 00:47:15,994 Bernadette! A nevem Bernadette. 556 00:47:16,064 --> 00:47:17,722 Kérem, nyissa ki az ajtót! 557 00:47:17,792 --> 00:47:19,068 Tudni fogják, hogy én voltam! 558 00:47:19,135 --> 00:47:20,542 Tudod ezt, nem? 559 00:47:20,608 --> 00:47:23,258 Elveszítem az állásomat. Minden! 560 00:47:23,327 --> 00:47:25,018 Van egy testvérem 6 év börtönt tölt 561 00:47:25,087 --> 00:47:26,581 amiért ellopta az apácák almáját! 562 00:47:26,655 --> 00:47:29,110 Na most mit adnának?! 563 00:47:29,183 --> 00:47:30,231 - Sajnálom. - Brendan! 564 00:47:30,304 --> 00:47:31,252 nem tudom megtenni. 565 00:47:31,328 --> 00:47:32,440 Brendan! 566 00:47:32,511 --> 00:47:34,453 Ne hagyj itt. 567 00:47:34,527 --> 00:47:36,415 sajnálom. 568 00:47:36,480 --> 00:47:39,709 Legalább nyissa ki a kibaszott ajtót! 569 00:48:04,800 --> 00:48:06,742 Maradj nyugodtan! 570 00:48:06,815 --> 00:48:09,565 Rendben van. Megfogom őt. 571 00:48:12,288 --> 00:48:14,110 - Hagyd abba! Hagyd abba! 572 00:48:16,320 --> 00:48:18,294 Állj, lány! 573 00:48:18,368 --> 00:48:20,256 Stop! 574 00:48:22,976 --> 00:48:24,089 Itt. 575 00:48:30,592 --> 00:48:31,869 Tartsd meg. 576 00:48:33,344 --> 00:48:34,773 Még mindig. 577 00:48:49,505 --> 00:48:52,668 Nyisd ki a szemed, lány. 578 00:48:52,737 --> 00:48:53,784 Nyissa ki őket. 579 00:48:57,216 --> 00:49:01,111 Azt akarom, hogy lásd magad amilyen valójában vagy. 580 00:49:01,184 --> 00:49:04,119 Most, hogy a hiúságod eltűnt és legyőzte arroganciád, 581 00:49:04,192 --> 00:49:05,086 szabad vagy. 582 00:49:05,152 --> 00:49:07,040 Szabadon választható jó és rossz között, 583 00:49:07,104 --> 00:49:08,533 jót és rosszat. 584 00:49:08,608 --> 00:49:10,877 Tehát most meg kell néznie mélyen a lelkedbe, 585 00:49:10,944 --> 00:49:12,504 megtalálni azt, ami van tiszta és tisztességes, 586 00:49:12,576 --> 00:49:14,682 és ajánld fel Istennek. 587 00:49:14,753 --> 00:49:18,233 Akkor és csak akkor találsz-e üdvösséget. 588 00:50:55,266 --> 00:51:00,929 In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. 589 00:51:00,993 --> 00:51:02,040 Ámen. 590 00:51:02,113 --> 00:51:03,739 - Ámen. - Ámen. 591 00:51:25,826 --> 00:51:27,768 Rendben, elég. 592 00:51:28,962 --> 00:51:31,711 Ah, semmi ilyesmi egy kis testmozgás vacsora előtt. 593 00:51:31,778 --> 00:51:33,206 Bár azt kell mondanom 594 00:51:33,281 --> 00:51:36,063 néhányan meg tudnátok csinálni levágni a burgonyát. 595 00:51:36,130 --> 00:51:37,559 Karok az oldaladon. 596 00:51:40,193 --> 00:51:42,462 Frances, tudod? Soha nem vettem észre korábban, 597 00:51:42,529 --> 00:51:44,569 de nemcsak neked van a legapróbb melleket 598 00:51:44,641 --> 00:51:47,129 Láttam valaha, de nincs mellbimbód. 599 00:51:47,202 --> 00:51:48,663 Látod ezt? 600 00:51:48,737 --> 00:51:50,777 Ez nem lehet természetes, ugye? 601 00:51:53,922 --> 00:51:55,034 Szóval mindannyian egyetértünk. 602 00:51:55,105 --> 00:51:57,472 Francesnak van a legkisebb mellek. 603 00:51:57,538 --> 00:51:59,676 De kinek van a legnagyobb? 604 00:52:02,529 --> 00:52:04,188 Azt mondanám, Patricia volt. 605 00:52:04,258 --> 00:52:06,265 Nem, ő csak hátul széles. 606 00:52:06,338 --> 00:52:08,160 Fordulj meg, Patricia. 607 00:52:10,978 --> 00:52:12,319 Látod? 608 00:52:12,386 --> 00:52:13,760 Csak hátul nagy. 609 00:52:13,826 --> 00:52:16,193 Patricia, megvan egy tégla vissza! 610 00:52:16,898 --> 00:52:18,108 Pár tetoválás 611 00:52:18,178 --> 00:52:20,480 és átmehetnél magadat csecsemőnek. 612 00:52:21,410 --> 00:52:22,555 Nem. 613 00:52:22,626 --> 00:52:27,383 Egyértelműen a legnagyobb mellek el kell mennem Ceciliához. 614 00:52:27,458 --> 00:52:30,524 Adj egy kört magadnak taps, Cecilia. 615 00:52:31,106 --> 00:52:32,895 Jó kislány. 616 00:52:32,962 --> 00:52:34,718 Tehát fedeztük legnagyobb mellek, 617 00:52:34,786 --> 00:52:36,095 legkisebb mellei. 618 00:52:36,162 --> 00:52:38,137 Legnagyobb alsó. 619 00:52:38,210 --> 00:52:41,210 Szóval ez csak minket hagy a legszőrösebbel. 620 00:52:43,586 --> 00:52:45,080 Crispina. 621 00:52:45,154 --> 00:52:46,529 Lépj előre. 622 00:52:46,594 --> 00:52:50,423 És Bernadette, lépj előre. 623 00:52:50,498 --> 00:52:52,353 Álljatok egymás mellé. 624 00:52:54,370 --> 00:52:56,791 Crispina. Távolítsa el a kezét onnan. 625 00:52:56,866 --> 00:52:58,295 Vidd el őket! 626 00:52:59,778 --> 00:53:01,982 Bernadette, megvan több szőr odalent 627 00:53:02,050 --> 00:53:04,122 mint a fejeden van. 628 00:53:04,194 --> 00:53:05,820 De a győztes... 629 00:53:05,890 --> 00:53:08,279 Crispina. 630 00:53:09,986 --> 00:53:11,808 Crispina... 631 00:53:11,874 --> 00:53:14,111 Ön nyert. miért sírsz? 632 00:53:14,178 --> 00:53:16,120 Nem tudom, nővér. 633 00:53:16,194 --> 00:53:19,489 Hát én sem. Ez egy játék. 634 00:53:27,170 --> 00:53:29,341 Ó, vedd fel a ruháidat, a sok téged. 635 00:53:29,411 --> 00:53:31,712 Eljött a tea ideje. 636 00:54:37,155 --> 00:54:40,952 "Életem minden napján tiéd, ó Istenem. 637 00:54:41,027 --> 00:54:43,296 És életem minden cselekedete végre kell hajtani 638 00:54:43,363 --> 00:54:46,429 tiszta szándékkal hogy egyedül téged tisztelj. 639 00:54:46,499 --> 00:54:49,346 Ettől a pillanattól kezdve felajánlom nekik szent szívedhez, 640 00:54:49,411 --> 00:54:51,745 és ezzel a felajánlással, felszentelem őket 641 00:54:51,811 --> 00:54:53,698 fenntartás nélkül a Te dicsőségedre. 642 00:54:53,763 --> 00:54:57,407 Ezért én fogom előadni őket minden lehetséges tökéletességgel. 643 00:54:57,475 --> 00:55:00,704 Ne engedd meg nekik, Ó, isteni Megváltóm, 644 00:55:00,771 --> 00:55:03,805 hogy bármilyen indíték bemocskolja méltatlan a te..." 645 00:55:05,379 --> 00:55:07,135 Mi folyik ott lent? 646 00:55:08,995 --> 00:55:11,897 Crispina, mi vagy? -en játszik? 647 00:55:11,971 --> 00:55:13,248 Nem tudom, nővér. 648 00:55:13,315 --> 00:55:14,776 Nagyon dögös, nővér. 649 00:55:14,851 --> 00:55:17,404 Nos, vidd le az ágyba. 650 00:55:17,475 --> 00:55:19,450 Gyerünk. 651 00:55:19,523 --> 00:55:21,345 Elnézést, nővér. 652 00:55:23,075 --> 00:55:25,409 Azt hiszem, rendetlenséget csináltam, nővér. 653 00:55:25,476 --> 00:55:26,817 Elnézést. 654 00:55:30,532 --> 00:55:34,077 „Lemondok mindenről, amit lehet csökkentse felajánlásom érdemét. 655 00:55:34,147 --> 00:55:37,824 Lemondok minden hiúságról, önszeretet és emberi tisztelet. 656 00:55:37,891 --> 00:55:40,412 Add, Istenem, hogy elkezdhessem, folytassam, 657 00:55:40,484 --> 00:55:42,655 és fejezd be ezt a napot a Te kegyelmedben 658 00:55:42,723 --> 00:55:46,946 és kizárólag a tiszta indítékból hogy tetszenek neked és tisztelek neked." 659 00:55:47,011 --> 00:55:49,692 Ámen. 660 00:55:54,691 --> 00:55:56,065 Azt hiszem, lehet, hogy meghalok. 661 00:55:56,132 --> 00:55:59,066 Most belázasodtál. Talán influenzás vagy. 662 00:55:59,139 --> 00:56:00,481 Meg lehet halni az influenzában. 663 00:56:00,548 --> 00:56:03,483 Idős emberek halnak meg az influenzában, nem fiatalok. 664 00:56:05,251 --> 00:56:07,869 Crispina, hazudtál ebben? egész éjszaka? 665 00:56:07,939 --> 00:56:09,827 Ó, Crispina, benedvesítetted az ágyat? 666 00:56:09,892 --> 00:56:12,347 Soha nem nedvesítettem be az ágyat, még kicsi koromban sem. 667 00:56:12,420 --> 00:56:14,656 Aztán mi történt? Átázik. 668 00:56:18,116 --> 00:56:20,025 Hála istennek nem ment végig. 669 00:56:20,100 --> 00:56:21,507 El kell mondanunk a nővéreknek. 670 00:56:21,571 --> 00:56:23,960 Nem akarnád azt a sort, most, jó? 671 00:56:26,275 --> 00:56:27,836 Tartsd ezt, jó? 672 00:56:33,892 --> 00:56:36,347 Aludnod kell egyelőre a ruhádban. 673 00:56:37,668 --> 00:56:39,839 Lemegyek, és megpróbálok kapni néhány tiszta lepedőt. 674 00:56:39,908 --> 00:56:41,337 Köszönöm. 675 00:56:42,372 --> 00:56:43,899 magam is meg tudom csinálni. 676 00:56:43,972 --> 00:56:45,499 Hát csináld. 677 00:56:48,420 --> 00:56:50,013 visszajövök. 678 00:56:55,044 --> 00:56:57,313 Mi történt most? mi van veled? 679 00:56:57,380 --> 00:56:58,787 Elvesztettem a szent érmemet. 680 00:56:58,852 --> 00:57:01,056 Szent Kristófom! Elvesztettem! 681 00:57:01,124 --> 00:57:01,790 Csak nyugodj meg. 682 00:57:01,860 --> 00:57:04,096 Nézz bele a ruhádba. Megnézem a padlót. 683 00:57:04,164 --> 00:57:06,619 Hol van az én Szent Kristófom? 684 00:57:06,692 --> 00:57:08,382 - Nem tudom. - Ó, Isten segítsen! 685 00:57:08,452 --> 00:57:10,624 Crispina, pszt. Minden rendben. 686 00:57:10,692 --> 00:57:12,666 Légy nyugodt és feküdj le, fogsz? 687 00:57:12,740 --> 00:57:14,115 Valószínűleg leesett. 688 00:57:14,180 --> 00:57:15,838 Lemegyek és megkeresem neked. 689 00:57:15,908 --> 00:57:17,599 Csak feküdj ott, szép és csendes. 690 00:57:17,668 --> 00:57:21,148 Kérlek segíts. Nem tudom, mit fogok csinálni. 691 00:57:21,220 --> 00:57:24,701 Pszt. Megyek, megkeresem neked. 692 00:58:25,029 --> 00:58:27,484 Nincs jól. 693 00:58:30,724 --> 00:58:32,579 Ő nem... 694 00:58:35,301 --> 00:58:36,730 Mit? 695 00:59:04,549 --> 00:59:06,076 Crispina? 696 00:59:09,413 --> 00:59:11,104 Crispina, mit csinálsz? 697 00:59:13,093 --> 00:59:15,264 Soha nem fogod megtalálni az én Szent Kristófom. 698 00:59:15,333 --> 00:59:16,827 úgy fogom. 699 00:59:16,901 --> 00:59:19,584 Gyere le onnan és vissza az ágyba. 700 00:59:19,653 --> 00:59:20,995 Ez az én büntetésem. 701 00:59:21,061 --> 00:59:22,817 Minek a büntetés? 702 00:59:25,221 --> 00:59:28,604 Ígérem neked, megkeresem neked. 703 00:59:28,677 --> 00:59:30,532 Na, gyere le onnan. 704 00:59:30,597 --> 00:59:32,190 Gyerünk. 705 00:59:36,517 --> 00:59:38,110 Feküdj le. 706 00:59:41,893 --> 00:59:44,479 Ha meghaltál az influenzában, nem a te hibád lenne. 707 00:59:44,549 --> 00:59:45,476 Biztos, hogy nem? 708 00:59:45,542 --> 00:59:47,582 Persze nem lenne a te hibád. 709 00:59:47,653 --> 00:59:50,370 Nem fogsz belehalni az influenzába. ezt már mondtam neked. 710 00:59:50,438 --> 00:59:52,194 De ha megtennéd? 711 00:59:58,022 --> 01:00:00,029 Most fogsz viselkedni? 712 01:00:00,101 --> 01:00:01,028 Igen. 713 01:00:01,094 --> 01:00:03,003 vissza kell mennem dolgozni. 714 01:01:35,686 --> 01:01:37,312 Gyere már! 715 01:01:41,542 --> 01:01:43,844 Patricia, gyere és vedd el le a torkáról. 716 01:01:45,606 --> 01:01:46,980 Fogd a lábát. 717 01:01:47,046 --> 01:01:49,697 Emeld fel. Emeld fel. 718 01:01:49,766 --> 01:01:52,450 Crispina, hagyd abba a rugdosást, fogsz? 719 01:01:52,519 --> 01:01:54,624 Próbáld meg és maradj nyugodtan! Kérem! 720 01:01:54,694 --> 01:01:56,516 - Nem kap levegőt! - Emeld fel. 721 01:01:56,582 --> 01:01:57,891 Húzd le. 722 01:01:57,958 --> 01:02:00,708 Maradj nyugton, Crispina! Továbbra is maradsz? 723 01:02:00,774 --> 01:02:01,756 Lazítsa meg! 724 01:02:01,830 --> 01:02:04,896 nem tudok. Túl szűk. 725 01:02:04,966 --> 01:02:06,527 Lazítod? 726 01:02:06,598 --> 01:02:08,606 nem tudok! Túl szűk! 727 01:02:09,926 --> 01:02:12,348 Tartsd ott. Ne mozgasd őt. 728 01:02:13,894 --> 01:02:15,749 Ott. Megvan. 729 01:02:18,119 --> 01:02:19,712 Emelje fel. 730 01:02:24,678 --> 01:02:27,712 Crispina, miért tetted? meg akarod ölni magad? 731 01:02:27,783 --> 01:02:31,012 Jézusom, ez hülyeség hogy megkérdezzem ezen a helyen. 732 01:02:31,815 --> 01:02:33,670 Miért? 733 01:02:33,735 --> 01:02:37,280 Meg akartam halni az influenzában, de azt mondtad, hogy nem. 734 01:02:37,350 --> 01:02:38,911 De nem szabad ölni magát. 735 01:02:38,983 --> 01:02:40,706 Ez a legnagyobb halálos bűn van. 736 01:02:40,774 --> 01:02:42,335 Egyenesen a pokolba kerülsz. 737 01:02:42,406 --> 01:02:44,512 Ma láttam a kisfiadat. 738 01:02:44,583 --> 01:02:47,517 Kisfiam? Hogy nézett ki? 739 01:02:47,591 --> 01:02:48,671 Bájos. 740 01:02:48,743 --> 01:02:51,776 Pedig nagyon szomorúnak tűnt. Mert nem voltál ott. 741 01:02:51,846 --> 01:02:52,740 Hiányoztál neki. 742 01:02:52,806 --> 01:02:54,050 tessék. 743 01:02:54,118 --> 01:02:56,574 Gondolj csak bele, milyen szomorú lenne ha soha többé nem látna. 744 01:02:56,646 --> 01:02:58,588 le kell feküdnöm. 745 01:03:01,959 --> 01:03:04,031 Ez a hely tesz minket időnként mindenki kétségbeesett. 746 01:03:04,103 --> 01:03:06,689 De erre emlékezned kell egyszer elmész innen 747 01:03:06,759 --> 01:03:08,253 és tud játszani a kicsiddel. 748 01:03:08,327 --> 01:03:09,821 Amikor? 749 01:03:10,727 --> 01:03:11,807 Nem tudom. 750 01:03:11,879 --> 01:03:14,334 Akkor miért mondanád valami ilyesmi? 751 01:03:14,407 --> 01:03:15,749 Mert igaz. 752 01:03:15,815 --> 01:03:17,822 Aztán mondd meg neki, hogy mikor. 753 01:03:17,895 --> 01:03:19,805 Jövő héten? Jövő hónapban? 754 01:03:19,879 --> 01:03:20,927 A következő évszázad? 755 01:03:20,999 --> 01:03:22,592 A pontos dátumot nem tudom vagy idő. 756 01:03:22,663 --> 01:03:25,346 Csak próbálom megállítani attól, hogy megölje magát. 757 01:03:25,415 --> 01:03:27,138 Tudom, mit akarsz csinálni. 758 01:03:27,206 --> 01:03:29,989 csak nem tudom miért csinálod. 759 01:05:03,400 --> 01:05:05,123 Elvesztettem a Szent Kristófomat, Atyám. 760 01:05:05,191 --> 01:05:07,264 Siess, most. el fogunk késni. 761 01:05:45,320 --> 01:05:48,898 Una O'Connor úgy döntött, megadja magát 762 01:05:48,968 --> 01:05:50,430 a kolostorba. 763 01:05:51,272 --> 01:05:54,468 Mint a legtöbben tudják, ez az az egyik legnagyobb elkötelezettség 764 01:05:54,536 --> 01:05:57,471 egy fiatal bűnbánó tehet rendelésünkre. 765 01:05:57,544 --> 01:05:59,300 Hátat fordított 766 01:05:59,368 --> 01:06:02,663 a gonoszságokról és a kísértésekről a világé 767 01:06:02,728 --> 01:06:04,321 és szembenéz a fénnyel az Úré 768 01:06:04,393 --> 01:06:07,556 velünk itt ebben a kolostorban halála napjáig. 769 01:06:07,625 --> 01:06:10,145 Az ő áldozata, és valóban, 770 01:06:10,216 --> 01:06:13,183 átalakulását attól, ami valaha volt 771 01:06:13,256 --> 01:06:15,907 mindenkinek tudomásul kell vennie. 772 01:06:18,025 --> 01:06:19,781 Köszönöm, Una. 773 01:06:35,753 --> 01:06:37,214 Az Atya nevében 774 01:06:37,288 --> 01:06:39,459 és a Fiúról és a Szentlélektől. 775 01:06:39,528 --> 01:06:40,422 Ámen. 776 01:06:40,488 --> 01:06:41,950 Az Úr legyen veled. 777 01:06:42,025 --> 01:06:44,065 És veled is. 778 01:06:44,137 --> 01:06:46,558 Ítélj meg, Istenem, és különböztesse meg ügyemet 779 01:06:46,633 --> 01:06:49,568 a nemzettől az nem szent. 780 01:06:49,640 --> 01:06:53,950 Szabadíts meg az igazságtalanoktól és álnok ember. 781 01:06:56,904 --> 01:06:57,832 Krisztus teste. 782 01:06:57,897 --> 01:06:59,173 Ámen. 783 01:06:59,880 --> 01:07:01,091 Krisztus teste. 784 01:07:01,161 --> 01:07:02,470 Ámen. 785 01:07:04,457 --> 01:07:05,439 Krisztus teste. 786 01:07:05,513 --> 01:07:06,854 Ámen. 787 01:07:07,945 --> 01:07:08,806 Krisztus teste. 788 01:07:08,872 --> 01:07:10,149 Ámen. 789 01:07:11,561 --> 01:07:12,454 Krisztus teste. 790 01:07:12,521 --> 01:07:13,764 Ámen. 791 01:07:14,921 --> 01:07:15,936 Krisztus teste. 792 01:07:16,009 --> 01:07:17,438 Ámen. 793 01:07:18,249 --> 01:07:20,354 Minden rendben. Gyerünk. Újra, ti ketten. 794 01:07:20,425 --> 01:07:22,978 Most pedig udvarolj és nevess ahogy bejössz. 795 01:07:23,049 --> 01:07:24,838 Rendben. Lassú. 796 01:07:27,881 --> 01:07:30,695 - Ez az. Most mosolyogj. - Csodás nap van ma. 797 01:07:32,201 --> 01:07:36,031 Most, Jude, mutasd meg neki a virágok a kertben. 798 01:07:36,104 --> 01:07:37,533 Nézd meg a virágokat. 799 01:07:37,609 --> 01:07:40,773 Lazítanátok mindketten? Csak légy önmagad. Gyerünk. 800 01:07:41,673 --> 01:07:43,778 Próbálj meg természetes módon viselkedni. 801 01:07:59,081 --> 01:08:01,470 Ő nem Isten embere. 802 01:10:15,114 --> 01:10:17,448 mit keresel? 803 01:10:17,514 --> 01:10:19,881 Felvonót akarsz, vagy mi? 804 01:10:24,330 --> 01:10:26,818 mi a fenéért akkor megállítottál? 805 01:10:28,234 --> 01:10:29,860 Onnan jöttél, te nem? 806 01:10:29,930 --> 01:10:32,800 Istenem, befogadnak bolondok most is. 807 01:11:15,850 --> 01:11:17,443 Gyerünk, nővér! 808 01:11:29,099 --> 01:11:30,146 – Uram, könyörülj rajtunk! 809 01:11:30,219 --> 01:11:31,593 Uram, irgalmazz nekünk. 810 01:11:31,658 --> 01:11:32,640 – Krisztus, könyörülj rajtunk! 811 01:11:32,715 --> 01:11:33,925 Krisztus, könyörülj rajtunk. 812 01:11:33,995 --> 01:11:34,943 – Uram, könyörülj rajtunk! 813 01:11:35,019 --> 01:11:36,546 Uram, irgalmazz nekünk. 814 01:11:36,618 --> 01:11:37,512 – Krisztus, hallgass meg minket. 815 01:11:37,578 --> 01:11:38,855 Krisztus, hallgass meg minket. 816 01:11:38,923 --> 01:11:40,232 – Isten, a mennyek Atyja. 817 01:11:40,298 --> 01:11:43,364 Azt mondtad, hogy megtalálod az én Szent Kristófom. 818 01:11:43,434 --> 01:11:45,922 Ezt mondtad. 819 01:11:45,995 --> 01:11:48,362 Nem szabad ígérgetni nem tudod megtartani. 820 01:11:48,427 --> 01:11:49,704 Bernadette ezt mondja. 821 01:11:49,771 --> 01:11:51,298 - "Szent Mária". - Imádkozz értünk. 822 01:11:51,371 --> 01:11:52,385 – Istennek szent anyja. 823 01:11:52,459 --> 01:11:53,386 Imádkozz értünk. 824 01:11:53,451 --> 01:11:54,498 – Szűzek Szent Szűza. 825 01:11:54,571 --> 01:11:57,506 Bernadette ezt mondta valakinek itt kell lennie. 826 01:11:57,578 --> 01:11:58,822 – Az isteni kegyelem anyja. 827 01:11:58,890 --> 01:12:00,833 Eltitkolják előlem. 828 01:12:00,907 --> 01:12:01,856 Imádkozz értünk. 829 01:12:01,931 --> 01:12:03,043 – A legtisztább anya. 830 01:12:03,115 --> 01:12:06,312 Azt mondtad, hogy megtalálod. Megígérted. 831 01:12:06,379 --> 01:12:07,361 – Mocskolatlan anya. 832 01:12:07,435 --> 01:12:08,580 Imádkozz értünk. 833 01:12:08,651 --> 01:12:11,553 Józan eszem van megmondani, mit mondtad Fitzroy atyáról. 834 01:12:11,627 --> 01:12:12,870 – Anya a legcsodálatosabb. 835 01:12:12,939 --> 01:12:14,084 Imádkozz értünk. 836 01:12:14,155 --> 01:12:16,064 - "A jó tanács anyja." - Imádkozz értünk. 837 01:12:16,139 --> 01:12:17,154 – Teremtőnk anyja. 838 01:12:17,227 --> 01:12:18,307 Imádkozz értünk. 839 01:12:18,379 --> 01:12:19,557 – Megváltónk anyja. 840 01:12:19,627 --> 01:12:20,609 Imádkozz értünk. 841 01:12:20,683 --> 01:12:21,893 – A legkörültekintőbb szűz. 842 01:12:21,963 --> 01:12:22,857 Imádkozz értünk. 843 01:12:22,923 --> 01:12:24,036 – Legtiszteltebb szűz. 844 01:12:24,107 --> 01:12:25,154 Imádkozz értünk. 845 01:12:32,588 --> 01:12:34,693 Mit csináltál az ágyammal? 846 01:12:35,883 --> 01:12:37,738 Az én Szent Kristófom. 847 01:12:37,803 --> 01:12:39,297 Megtaláltad. 848 01:12:39,371 --> 01:12:40,778 Isten éltessen. 849 01:12:40,843 --> 01:12:43,593 Te piszkos kurva! 850 01:12:48,683 --> 01:12:51,072 Hagyd abba! Hagyd abba! 851 01:12:55,020 --> 01:12:57,060 Hagyd abba, az isten szerelmére! 852 01:13:00,139 --> 01:13:01,895 Gonosz kurva vagy, ezt tudod? 853 01:13:01,963 --> 01:13:03,938 Gonosz, tolvaj kurva vagy! 854 01:13:04,012 --> 01:13:07,176 Crispináé volt Szent Kristóf az ágya alatt! 855 01:13:07,244 --> 01:13:09,732 Az egyetlen dolog, ami a lány tulajdonában van az egész világon. 856 01:13:09,803 --> 01:13:11,527 És elvetted! 857 01:13:11,596 --> 01:13:14,662 Megtaláltad az én Szent Kristófomat. Köszönöm. 858 01:13:14,731 --> 01:13:17,960 nem érted? Ellopta. 859 01:13:18,475 --> 01:13:21,257 Igen, de megtaláltad. 860 01:13:22,987 --> 01:13:25,027 Csak én gondolkozom that what she did 861 01:13:25,099 --> 01:13:28,034 teljesen aljas volt? 862 01:13:30,155 --> 01:13:33,571 Ó, mindannyian a pokolba kerülhetnek! 863 01:13:56,684 --> 01:13:58,472 Miért? 864 01:13:58,539 --> 01:14:00,841 Mert nem szenvedett eleget. 865 01:14:01,548 --> 01:14:04,101 Bűnbánók vagyunk, emlékszel? 866 01:14:04,172 --> 01:14:06,081 Szenvednünk kell. 867 01:14:08,940 --> 01:14:11,177 Bassza meg, és hagyjon aludni. 868 01:15:01,133 --> 01:15:03,075 Gyertek, lányok. 869 01:17:31,725 --> 01:17:35,173 „De az ember bizonyítson magának. 870 01:17:35,246 --> 01:17:39,850 És hát hadd egyen abból a kenyérből és igyál a kehelyből. 871 01:17:39,917 --> 01:17:42,503 Mert aki eszik és méltatlanul iszik, 872 01:17:42,573 --> 01:17:46,435 eszik és iszik ítéletet magának. 873 01:17:46,510 --> 01:17:48,681 Ez az Úr szava." 874 01:17:48,749 --> 01:17:51,400 Hála Istennek. 875 01:17:51,469 --> 01:17:54,917 Olvasmány a szent evangéliumból Szent János szerint. 876 01:17:54,990 --> 01:17:57,194 Dicsőség Neked, Uram. 877 01:17:57,262 --> 01:18:00,939 – Abban az időben – mondta Jézus a zsidók sokaságának, 878 01:18:01,006 --> 01:18:05,894 – A húsom valóban hús. És az én vérem valóban ital. 879 01:18:05,966 --> 01:18:09,315 Aki eszik az én húsomból és issza a véremet 880 01:18:09,390 --> 01:18:12,587 bennem marad, és én őbenne. 881 01:18:12,654 --> 01:18:16,582 Mint a... élő Atya elküldte..." 882 01:19:06,543 --> 01:19:09,096 Nővér, nem tudom, mi a baj. 883 01:19:09,167 --> 01:19:10,377 Tudsz nekem segíteni egy kicsit? 884 01:19:10,446 --> 01:19:12,518 Nem tudom, mim van. 885 01:19:12,590 --> 01:19:13,801 Nézd. Rajtam van minden. 886 01:19:15,246 --> 01:19:16,937 Ülj le. 887 01:19:17,007 --> 01:19:20,356 Leül. Ülj le, Crispina. 888 01:19:20,431 --> 01:19:21,837 Leül. 889 01:19:21,903 --> 01:19:24,358 Nagyon fáj nekem. 890 01:19:24,431 --> 01:19:26,318 Crispina. 891 01:19:26,382 --> 01:19:27,943 Elnézést. 892 01:19:28,015 --> 01:19:30,666 Nem fog elmúlni. 893 01:19:30,735 --> 01:19:32,011 Kérem! 894 01:19:32,078 --> 01:19:34,729 Kedves Uram! 895 01:19:37,263 --> 01:19:40,078 - Te nem vagy Isten embere! - Crispina. 896 01:19:40,143 --> 01:19:42,696 - Te nem vagy Isten embere! - Crispina, ülj le. 897 01:19:42,767 --> 01:19:47,117 You're not a man of God! 898 01:19:47,182 --> 01:19:49,604 - Te nem vagy Isten embere! - Crispina. 899 01:19:49,679 --> 01:19:54,439 Nem vagy Isten embere! 900 01:19:54,510 --> 01:19:56,615 - Te nem vagy Isten embere! - Crispina! 901 01:19:56,686 --> 01:19:59,142 - Te nem vagy Isten embere! - Ülj le most! 902 01:19:59,214 --> 01:20:06,535 Nem vagy Isten embere! 903 01:20:06,607 --> 01:20:08,996 - Te nem vagy Isten embere! - Crispina! 904 01:20:09,071 --> 01:20:13,484 Nem vagy Isten embere! 905 01:20:13,550 --> 01:20:15,939 - Te nem vagy Isten embere! - Crispina! 906 01:20:16,015 --> 01:20:30,215 Nem vagy Isten embere! 907 01:20:30,287 --> 01:20:32,676 - Te nem vagy Isten embere! - Crispina. 908 01:20:32,750 --> 01:20:34,922 Nem vagy Isten embere! 909 01:20:35,887 --> 01:20:37,675 Crispina. 910 01:20:37,743 --> 01:20:39,499 Kelj fel most. 911 01:20:40,527 --> 01:20:42,251 Crispina. 912 01:20:43,503 --> 01:20:45,096 Gyere fel. 913 01:20:45,167 --> 01:20:47,207 Gyere fel. Kelj fel. 914 01:20:47,279 --> 01:20:49,799 Ennyi. Jó kislány. 915 01:20:49,871 --> 01:20:51,148 hova megyünk? 916 01:20:51,215 --> 01:20:53,637 én küldöm a Mount Vernon Kórházba. 917 01:20:53,711 --> 01:20:55,915 Vigyázhatnak rád jobban, mint itt tudunk. 918 01:20:55,983 --> 01:20:57,260 Mount Vernon? 919 01:20:57,327 --> 01:20:59,432 így van. Gyerünk, most. 920 01:20:59,503 --> 01:21:01,227 Mount Vernon az őrülteknek, nővér. 921 01:21:01,295 --> 01:21:02,604 Gyerünk, lány. Gyerünk. 922 01:21:02,671 --> 01:21:03,881 Nem. nem akarok menni. 923 01:21:03,951 --> 01:21:05,195 - Nézd. - Nem. Nem haragszom. 924 01:21:05,263 --> 01:21:06,790 Gyere te is, Crispina. 925 01:21:06,863 --> 01:21:09,514 - Nem. Maradni akarok. - Ne okozz nekem semmi gondot. 926 01:21:09,583 --> 01:21:10,957 Igazat mond. 927 01:21:11,023 --> 01:21:12,714 Nem. Jól vagyok. én maradok. 928 01:21:12,783 --> 01:21:14,212 Nem. nem akarok menni. 929 01:21:14,287 --> 01:21:15,694 mit mondtál? 930 01:21:15,759 --> 01:21:17,101 - Semmi. - Mondtál valamit. 931 01:21:17,167 --> 01:21:17,799 Mi volt az? 932 01:21:17,871 --> 01:21:19,245 sajnálom. össze voltam zavarodva. 933 01:21:19,311 --> 01:21:22,660 - Zavarodott? Jobbra. 934 01:21:22,735 --> 01:21:25,223 - Crispina. Gyerünk, most. 935 01:21:25,295 --> 01:21:28,808 Crispina. Hadd vigyenek magukkal most. 936 01:21:28,880 --> 01:21:31,301 Gyerünk, lány. Tökéletesen jól vagy. 937 01:21:31,375 --> 01:21:32,586 Hagyd abba, lány! 938 01:21:32,656 --> 01:21:33,965 - Crispina! - Nem! 939 01:21:34,032 --> 01:21:36,781 Leállítod, lány? Nyugodj meg! Crispina! 940 01:21:36,848 --> 01:21:40,077 Segítsen! Nem! 941 01:21:40,144 --> 01:21:42,053 - Engedd el! - Nem! 942 01:21:42,127 --> 01:21:44,997 Jól vagy, Crispina! Megállítod ezt a zajt? 943 01:21:45,071 --> 01:21:47,592 Hadd vigyenek ki, most Crispina. 944 01:21:47,664 --> 01:21:49,289 Segítsen! 945 01:21:49,359 --> 01:21:50,603 Vidd ki azonnal. 946 01:21:50,671 --> 01:21:52,559 Gyerünk. Itt vagyok, Crispina. 947 01:21:52,624 --> 01:21:54,479 - Most már minden rendben. 948 01:21:56,496 --> 01:21:58,154 Vidd ki! 949 01:21:58,224 --> 01:21:59,631 Nővér, ne! Kérem! 950 01:21:59,696 --> 01:22:02,598 Nem! Kérlek, nővér! 951 01:22:02,672 --> 01:22:05,639 Nem! Nem! 952 01:23:07,024 --> 01:23:10,472 Isten nyugosztalja, vidám uraim 953 01:23:10,544 --> 01:23:14,406 Semmi ne bántsa meg 954 01:23:14,481 --> 01:23:21,518 Emlékezz Krisztusról, a mi Megváltónkról karácsony napján született 955 01:23:21,584 --> 01:23:25,446 Hogy megmentsen mindannyiunkat a Sátán hatalmától 956 01:23:25,520 --> 01:23:28,422 És eltévedtünk 957 01:23:28,496 --> 01:23:33,646 Ó vigasztalás és öröm hírei 958 01:23:33,712 --> 01:23:35,687 Kényelem és öröm 959 01:23:35,760 --> 01:23:42,536 Ó vigasztalás és öröm hírei 960 01:23:42,608 --> 01:23:47,878 Azt mondják, hogy vallomást is good for the soul. 961 01:23:47,952 --> 01:23:51,214 Hát a jelenlétében az érsek, 962 01:23:51,280 --> 01:23:53,190 Mr. Lanigan, Mrs. Lanigan, 963 01:23:53,264 --> 01:23:55,020 a nővérek, és valóban, ti mindannyian, 964 01:23:55,089 --> 01:23:57,707 van egy vallomásom szeretnék elkészíteni. 965 01:23:57,777 --> 01:23:59,151 És most figyelmeztetlek. 966 01:23:59,216 --> 01:24:01,671 Néhányan megtalálják kissé megdöbbentő. 967 01:24:01,744 --> 01:24:06,152 Sok éven át, még több évig mint amire emlékszem, 968 01:24:06,224 --> 01:24:08,842 Volt egy titkos szerelmem. 969 01:24:08,912 --> 01:24:10,920 Valójában nem csak egy, hanem több tucat. 970 01:24:10,992 --> 01:24:15,433 13 éves korom óta szerelmes voltam. 971 01:24:15,505 --> 01:24:16,617 A filmekkel. 972 01:24:18,289 --> 01:24:20,264 ez igaz. ez igaz. 973 01:24:20,336 --> 01:24:21,962 Apám szokott vinni. 974 01:24:22,033 --> 01:24:24,270 A régi némák voltak azokban a napokban. 975 01:24:24,337 --> 01:24:28,712 És bár szerette a vígjátékokat, Szerettem a westernfilmeket. 976 01:24:30,609 --> 01:24:34,733 Soha nem felejtem el a megjelenést kedves anyám arcán 977 01:24:34,801 --> 01:24:37,070 azon a napon, amikor elmondtam neki ha nem kerülök be a kolostorba 978 01:24:37,137 --> 01:24:39,657 és átadom az életemet Istennek, akkor inkább cowboy lennék. 979 01:24:41,040 --> 01:24:43,593 Szerencsére Isten adta nekem az elhívást. 980 01:24:43,664 --> 01:24:48,486 De soha nem felejtettem el azok a régi filmek. 981 01:24:48,561 --> 01:24:52,238 Now, today, as we celebrate the Jézus Krisztus, a mi Urunk születése, 982 01:24:52,304 --> 01:24:56,582 Mr. Lanigan, Dublin egyike legtekintélyesebb üzletemberek, 983 01:24:56,657 --> 01:25:00,650 kivetítőt hozott magával és egy filmet. 984 01:25:00,721 --> 01:25:01,931 Nekünk. 985 01:25:02,001 --> 01:25:04,903 Hát nem csodálatos? 986 01:25:08,977 --> 01:25:14,672 Most, mint ti, Nem tudom, mi a film. 987 01:25:14,737 --> 01:25:18,381 De tudom, hogy ez nem western. Nem igaz, Mr. Lanigan? 988 01:25:18,449 --> 01:25:21,483 Úgy látszik, megváltoztak sokat a napom óta és elmentek 989 01:25:21,554 --> 01:25:24,488 az ördög módjára tetszik annyira a modern világból. 990 01:25:24,561 --> 01:25:29,198 Tehát nem kisebb ember mint maga az érsek 991 01:25:29,265 --> 01:25:31,818 filmet választotta nekünk ma. 992 01:25:31,889 --> 01:25:35,184 Jude nővér, megfordulnál? oltsák ki a lámpákat, kérem? 993 01:26:03,026 --> 01:26:08,111 Nem leszel apáca menekülni az élet elől, Patsy. 994 01:26:08,178 --> 01:26:11,309 Nem azért valamit elvesztettél. 995 01:26:11,377 --> 01:26:14,312 Ez azért van találtál valamit. 996 01:26:18,578 --> 01:26:19,690 Itt kaptam egy levelet 997 01:26:19,762 --> 01:26:22,151 Bridget nővér számára Donnelly atyától. 998 01:26:27,378 --> 01:26:29,963 Drága Uram... 999 01:26:30,033 --> 01:26:34,059 távolítson el minden keserűséget szívemből. 1000 01:26:39,985 --> 01:26:42,025 Kérem. 1001 01:26:42,097 --> 01:26:45,872 Segíts, hogy meglássam szent akaratodat mindenben. 1002 01:26:48,754 --> 01:26:49,801 Segítsen. 1003 01:26:53,458 --> 01:26:55,913 Kérem. 1004 01:26:55,986 --> 01:26:57,742 Kérem, segítsen. 1005 01:27:07,282 --> 01:27:09,703 Oda nem mehetsz be. 1006 01:27:13,970 --> 01:27:14,952 Csodálatos. 1007 01:27:15,026 --> 01:27:17,197 - Csodálatos. 1008 01:27:17,266 --> 01:27:18,859 Ó! 1009 01:27:18,930 --> 01:27:21,647 Milyen szép film. 1010 01:27:21,714 --> 01:27:24,845 Azt hiszem, mindannyian tartozunk the archbishop a vote of thanks. 1011 01:27:24,914 --> 01:27:26,059 - Köszönöm. 1012 01:27:26,130 --> 01:27:28,040 Köszönöm, kegyelmes úr. 1013 01:27:29,074 --> 01:27:30,897 Mi az? 1014 01:27:30,962 --> 01:27:34,223 I have a letter here concerning my sister, Margaret McGuire. 1015 01:27:34,291 --> 01:27:35,273 Ó. 1016 01:27:35,347 --> 01:27:36,841 -tól származik Joseph Donnelly atya. 1017 01:27:36,915 --> 01:27:38,289 I'm her brother, Eamonn. 1018 01:27:38,354 --> 01:27:41,169 - Eamonn. - Margaret McGuire. 1019 01:27:41,234 --> 01:27:44,911 Gyerünk. megyünk. mi a baj? 1020 01:27:45,714 --> 01:27:47,121 Gyerünk. 1021 01:27:53,106 --> 01:27:56,423 Jude nővér, megfordulnál? felkapcsolják a lámpákat, kérem? 1022 01:27:57,138 --> 01:28:00,935 Now, back to your dormitories. 1023 01:28:27,058 --> 01:28:29,514 el tudod hinni hogy ilyen egyszerű? 1024 01:28:37,235 --> 01:28:40,683 Ez egy testvér csak felbukkanhat és... 1025 01:28:43,507 --> 01:28:44,881 El tudod ezt hinni? 1026 01:28:44,947 --> 01:28:46,507 Margaret, sietsz? 1027 01:28:46,579 --> 01:28:48,619 Ne merészeld elmondani mit kell tenni! 1028 01:28:48,691 --> 01:28:50,992 Soha ne merészeld elmondani mit kell tenni! 1029 01:28:51,059 --> 01:28:53,677 Hol a fenében voltál négy rohadt évre? 1030 01:28:53,747 --> 01:28:56,049 miről beszélsz? Felnőttem. 1031 01:28:56,115 --> 01:28:59,311 Hát nem nőttél fel elég gyorsan, ugye? 1032 01:29:29,971 --> 01:29:32,360 May I get past, please, Sister? 1033 01:29:33,427 --> 01:29:36,330 Inkább viccelj, lány. 1034 01:29:36,403 --> 01:29:37,865 Mert ha azt hittem egy másodpercre 1035 01:29:37,939 --> 01:29:40,044 komolyan elvárnád az egyik itt lévő személy 1036 01:29:40,115 --> 01:29:41,489 hogy félreálljon olyanoknak, mint te, 1037 01:29:41,555 --> 01:29:42,897 akkor testvér vagy nem testvér, 1038 01:29:42,963 --> 01:29:45,549 Az ilyen szemtelenséget megbüntetem legsúlyosabban. 1039 01:29:45,619 --> 01:29:47,855 A legsúlyosabban. 1040 01:29:47,923 --> 01:29:50,574 Nem mozdulok, nővér. 1041 01:29:50,643 --> 01:29:51,920 Finom. 1042 01:29:51,987 --> 01:29:54,191 Then you'll be staying akkor velünk. 1043 01:29:58,867 --> 01:30:03,406 Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved. 1044 01:30:03,475 --> 01:30:04,686 Jöjjön el a te országod. 1045 01:30:04,756 --> 01:30:07,025 Legyen meg a te akaratod a Földön mint a Mennyben. 1046 01:30:07,091 --> 01:30:09,960 Szerintem tovább kellene lépnünk. 1047 01:30:10,035 --> 01:30:11,791 És bocsásd meg vétkeinket, 1048 01:30:11,859 --> 01:30:14,794 ahogy megbocsátunk azoknak akik vétkeznek ellenünk. 1049 01:30:14,867 --> 01:30:19,275 Ne vígy minket kísértésbe, de ments meg minket a gonosztól. 1050 01:30:48,948 --> 01:30:50,474 Elnézést, nővér. 1051 01:30:50,547 --> 01:30:52,042 Igen, Katy. 1052 01:30:52,115 --> 01:30:55,083 Nem hiszem, hogy érzem nagyon jól ma, nővér. 1053 01:30:55,156 --> 01:30:58,003 Hát szedd magad egy csésze vizet. 1054 01:30:58,067 --> 01:30:59,693 Igen, nővér. 1055 01:31:00,276 --> 01:31:02,185 Jesus, Mary, and Joseph. 1056 01:31:36,852 --> 01:31:39,405 Mondták, hogy meghalok? 1057 01:31:41,428 --> 01:31:44,330 Engem akartak küldeni a kórházba. 1058 01:31:44,404 --> 01:31:45,648 De nemet mondtam. 1059 01:31:45,716 --> 01:31:51,150 Itt akartam maradni a nővérekkel és a barátaimmal. 1060 01:31:54,996 --> 01:31:57,844 Ismerted anyámat, igaz? 1061 01:31:57,908 --> 01:32:01,170 Min vacakolsz, te vén boszorkány? 1062 01:32:01,236 --> 01:32:04,105 Mindig nagyon kedves volt hozzám. 1063 01:32:04,180 --> 01:32:09,363 Apám azt mondta, puha vagyok a fejben. 1064 01:32:09,428 --> 01:32:12,745 De mindig nagyon kedves volt. 1065 01:32:13,749 --> 01:32:16,204 Gyönyörű énekhangja volt, nem igaz? 1066 01:32:16,277 --> 01:32:17,225 Emelje fel a fejét. 1067 01:32:21,781 --> 01:32:25,359 Azt mondta, ne menjek a közelébe a katonák. 1068 01:32:26,933 --> 01:32:28,875 Azt mondta nekem. 1069 01:32:32,372 --> 01:32:37,708 október 16-án született. 1070 01:32:39,509 --> 01:32:41,647 Freddynek hívtam. 1071 01:32:45,333 --> 01:32:48,562 Azt hittem, anyám lehet gyere vissza értem, de... 1072 01:32:48,628 --> 01:32:51,945 Nos, volt rettenetesen sokan. 1073 01:32:52,020 --> 01:32:54,355 És szegények voltunk. 1074 01:32:54,421 --> 01:32:57,388 És azt mondta, tudja, hogy az leszek boldog itt a nővérekkel 1075 01:32:57,460 --> 01:33:00,526 és az összes barátom. 1076 01:33:03,124 --> 01:33:05,361 Ne menj. Ne menj. 1077 01:33:05,429 --> 01:33:06,989 Kérlek, ne hagyj békén. 1078 01:33:07,060 --> 01:33:10,377 A nővérek nem akarnának téged hogy békén hagyjon. 1079 01:33:10,452 --> 01:33:13,965 Megmondom a nővéreknek ha békén hagysz. 1080 01:33:22,261 --> 01:33:25,261 A nővérek csak azt akarják az elvégzett munka. 1081 01:33:25,333 --> 01:33:27,373 Vagy nem gondoltad az még kint van? 1082 01:33:30,837 --> 01:33:33,073 A nővérek nem törődnek vele rólad. 1083 01:33:33,141 --> 01:33:35,791 És én sem. 1084 01:33:35,860 --> 01:33:40,116 Akkor miért nem csinálod meg őket és én? és mindenki más nagy szívességet? 1085 01:33:40,181 --> 01:33:41,807 Siess és halj meg. 1086 01:33:57,334 --> 01:33:59,308 Tessék. 1087 01:33:59,381 --> 01:34:02,032 Most, ha szeretnéd elkészíteni le az irodába, 1088 01:34:02,101 --> 01:34:04,173 megtesszük a szükségeset papírmunka. 1089 01:34:20,949 --> 01:34:22,411 Gyere be. 1090 01:34:29,718 --> 01:34:31,343 Elnézést a zavarásért, nővér. 1091 01:34:31,413 --> 01:34:33,901 De meg akartam kérdezni valamit. 1092 01:34:34,774 --> 01:34:37,807 Látod, nemsokára születésnapja lesz a fiamnak. 1093 01:34:38,677 --> 01:34:42,801 És csak azon tűnődtem, vajon talán küldhetnék neki egy kártyát. 1094 01:34:42,869 --> 01:34:46,000 Most már tudom, hogy nem mondhatod el hol van. 1095 01:34:46,070 --> 01:34:49,844 De azt hittem, ha neked adom, esetleg elküldhetnéd 1096 01:34:49,910 --> 01:34:53,205 annak, aki vigyáz rá. 1097 01:34:53,269 --> 01:34:55,157 Azt akarom, hogy segíts megnézni egy kulcsért. 1098 01:34:55,222 --> 01:34:58,320 Ez kb ekkora. Ez ezüst. Oda illik. 1099 01:35:00,309 --> 01:35:03,026 Folytasd. Kezdj el keresni. 1100 01:35:21,494 --> 01:35:24,145 Csak az lenne születésnapi üdvözlőlap, nővér. 1101 01:35:24,214 --> 01:35:25,523 Nem is írnám alá. 1102 01:35:25,590 --> 01:35:27,379 Nem tudná kitől volt. 1103 01:35:27,446 --> 01:35:28,875 Nem lenne hülyeség? 1104 01:35:28,950 --> 01:35:31,405 Te küldenél egy kártyát, és ő nem tudta, kitől van. 1105 01:35:31,478 --> 01:35:33,899 Nos, milyen ember összezavarná és megzavarná 1106 01:35:33,974 --> 01:35:35,796 egy ilyen gyerek születésnapja? 1107 01:35:35,861 --> 01:35:37,388 De én vagyok az anyja, nővér. 1108 01:35:37,462 --> 01:35:39,349 Nem vagy az anyja. 1109 01:35:39,414 --> 01:35:42,032 Anya lefekteti a gyereket. Vigyáz rá, ha beteg. 1110 01:35:42,102 --> 01:35:44,044 Táplálja és neveli. Semmit sem tettél. 1111 01:35:44,118 --> 01:35:46,801 hitelt vennél fel valamiért, amit nem tettél meg? 1112 01:35:46,870 --> 01:35:47,536 Nem, nővér. 1113 01:35:47,606 --> 01:35:51,829 Na, ne legyél már ilyen hülye és keresd a rohadt kulcsot! 1114 01:35:53,590 --> 01:35:56,852 Soha nem akartam ezt... azt a dolgot. 1115 01:35:58,294 --> 01:36:01,328 A kekszformák rendben voltak. 1116 01:36:01,398 --> 01:36:03,220 Fel kellett volna tennem külön láncon. 1117 01:36:03,286 --> 01:36:05,970 Minden pénz benne van. Az összes pénzt. 1118 01:36:06,038 --> 01:36:07,826 Megtaláltad? 1119 01:36:10,358 --> 01:36:11,252 Nem, nővér. 1120 01:36:12,918 --> 01:36:14,707 Elnézést, nővér. 1121 01:36:33,942 --> 01:36:35,437 Ó, jó anya. 1122 01:36:35,510 --> 01:36:37,037 Megint ott van az a kedves hölgy. 1123 01:36:37,110 --> 01:36:39,761 Nem mondták el neki. 1124 01:36:39,830 --> 01:36:41,685 Nincs itt. 1125 01:36:42,743 --> 01:36:45,492 Elvitték több mint egy éve. 1126 01:36:45,910 --> 01:36:47,568 Szólniuk kellett volna. 1127 01:36:47,638 --> 01:36:49,810 - Elvitték. - Patricia! 1128 01:36:54,263 --> 01:36:56,237 Minden rendben. Menjünk. 1129 01:37:01,526 --> 01:37:03,436 Már meghaltál? 1130 01:37:18,742 --> 01:37:20,815 Azt kaptad, amit megérdemeltél. 1131 01:37:58,775 --> 01:38:00,204 Csak próbáltam elmondani a... 1132 01:38:17,175 --> 01:38:19,085 Elnézést, nővér. 1133 01:38:19,160 --> 01:38:20,654 Katy meghalt. 1134 01:38:20,728 --> 01:38:22,833 Nyugodjon békében. 1135 01:38:25,495 --> 01:38:27,829 Emlékezz erre a verésre, lány. 1136 01:38:27,895 --> 01:38:31,125 Ha valaha beszélsz valakivel megint innen kívül, 1137 01:38:31,191 --> 01:38:34,355 ugyanazt kapod egy hónapig minden nap verni. 1138 01:38:34,423 --> 01:38:35,830 Jelenleg. 1139 01:38:36,951 --> 01:38:38,544 Mindketten. 1140 01:38:40,024 --> 01:38:41,617 Térjen vissza a munkájához. 1141 01:39:19,351 --> 01:39:22,166 Tudod, hogy mindketten fogunk öregedj meg és halj meg itt. 1142 01:39:25,015 --> 01:39:27,437 Senki nem jön értem. 1143 01:39:28,599 --> 01:39:30,258 Vagy neked. 1144 01:39:33,399 --> 01:39:36,815 Csak nem akarom érezni ezt életem végéig. 1145 01:39:39,096 --> 01:39:41,747 Nem akarom, hogy vége legyen mint az egyikük. 1146 01:39:45,048 --> 01:39:46,837 Szóval készen állsz? 1147 01:39:48,184 --> 01:39:49,908 Mire készen? 1148 01:39:49,976 --> 01:39:51,885 mennünk kell. 1149 01:39:51,960 --> 01:39:53,389 hova menj? 1150 01:39:53,464 --> 01:39:54,641 Ki. 1151 01:39:54,711 --> 01:39:57,362 Teljesen elveszett az eszed? 1152 01:39:57,432 --> 01:39:59,123 Nézd, mit csinált velem. 1153 01:39:59,192 --> 01:40:01,396 És ez csak az volt amiért beszél valakivel. 1154 01:40:01,464 --> 01:40:05,555 Mit fog csinálni, ha elkap, hogy menekülni próbálok? 1155 01:40:05,623 --> 01:40:08,493 Nem számít. Úgyis megteszi. 1156 01:40:09,784 --> 01:40:12,435 Valamiért vagy semmiért. 1157 01:40:12,504 --> 01:40:14,511 Nem számít neki. 1158 01:40:15,416 --> 01:40:17,838 mennünk kell. 1159 01:40:17,912 --> 01:40:20,694 Most mennünk kell. 1160 01:40:58,232 --> 01:41:00,785 Mit csinál a főajtó kulcsa úgy néz ki? 1161 01:41:00,856 --> 01:41:02,765 Ez egy nagy, fekete kulcs. 1162 01:41:50,105 --> 01:41:52,756 Engedd el a kulcsot, nővér. 1163 01:41:52,825 --> 01:41:54,069 Nem. 1164 01:41:57,529 --> 01:41:58,838 Engedd el! 1165 01:42:04,953 --> 01:42:07,670 Engedd el a kulcsot, nővér! 1166 01:42:07,737 --> 01:42:09,974 Engedd el, te kibaszott csavart kurva! 1167 01:42:10,041 --> 01:42:11,121 Engedd el! 1168 01:42:14,457 --> 01:42:17,425 Engedd el, vagy segíts, Ezeket a torkodba szúrom. 1169 01:42:25,657 --> 01:42:27,151 Engedd el. 1170 01:42:41,433 --> 01:42:43,441 Gyere vissza ide! Gyere vissza ide! 1171 01:42:43,514 --> 01:42:44,724 Gyere vissza ide! 1172 01:42:44,793 --> 01:42:47,760 Takarodj tőle! 1173 01:42:47,833 --> 01:42:50,321 Ó! 1174 01:42:54,682 --> 01:42:58,162 Kurvára ne is gondolj rá jön utánunk! 1175 01:43:12,089 --> 01:43:14,544 Kurvára maradj bent! 1176 01:44:59,354 --> 01:45:02,289 Köszönöm szépen a ruhákat meg a pénz és minden. 1177 01:45:02,363 --> 01:45:05,876 Amint visszafizetem ahogy munkát kapok, ígérem. 1178 01:45:05,947 --> 01:45:07,703 Viszlát, Patricia. 1179 01:45:08,634 --> 01:45:09,976 A nevem Rose. 1180 01:45:10,043 --> 01:45:11,733 Rózsa. 1181 01:45:11,803 --> 01:45:13,493 Csak egy pillanatra leszek. 1182 01:45:25,978 --> 01:45:28,313 Szóval akkor minden rendben lesz? 1183 01:45:28,379 --> 01:45:31,161 Megvan a jegyem. jól leszek. 1184 01:45:34,491 --> 01:45:37,208 A Liverpool Angliában van, nem igaz? 1185 01:45:38,171 --> 01:45:41,073 Igen, azt hiszem. 1186 01:45:42,554 --> 01:45:44,081 mi van veled? 1187 01:45:44,154 --> 01:45:46,609 Tudod, hogy nála lesznek az őrök keresni téged. 1188 01:45:46,682 --> 01:45:49,552 Nem érhetnek hozzám. Fodrász gyakornok vagyok. 1189 01:45:49,626 --> 01:45:51,634 Ez tesz engem tiszteletreméltóvá. 1190 01:45:51,707 --> 01:45:54,260 Nem érhetnek hozzád ha tiszteletreméltó vagy. 1191 01:45:56,379 --> 01:45:58,135 írok neked. 1192 01:45:59,227 --> 01:46:00,633 Nagy. 1193 01:46:03,995 --> 01:46:05,522 Sok szerencsét. 1194 01:47:33,243 --> 01:47:34,323 Stop!